Les investisseurs seront découragés si les taux d'imposition ne sont pas concurrentiels.

如果税率缺乏竞争性，投资者就会畏缩不前。

Les concurrents innovateurs sont dissuadés par la crainte d'engager des procédures judiciaires coûteuses et longues ou de devoir payer des redevances injustifiées.

相互竞争革新者也会由于担心招惹费钱费时诉讼、或是被迫支付毫无道理专利使用费而因此畏缩不前。

Il semble que les milieux politiques libériens, tout en accueillant favorablement la contribution financière des donateurs internationaux, rechignent à rechercher l'équilibre nécessaire entre pouvoirs et contre-pouvoirs.

利比里亚政界普遍态度似乎是欢迎国际捐助资金投入，但对于需要制衡就畏缩不前。

Ne cédons pas au découragement mais redoublons d'efforts afin d'éviter, grâce à de nouveaux moyens novateurs, les échecs du passé, en les utilisant comme tremplin pour réaliser nos objectifs.

然而，我们不畏缩不前，而倍努力，寻新有创法来避免过去失败，从而利用这些失败作为实现我们目标跳板。

Le retard d'un mois accusé par le « programme de filet de sécurité » mentionné dans le rapport ne devrait pas dissuader la communauté internationale d'apporter son appui à cet important programme.

报告中提到，在启动安全网案面出现了一个月延误，国际社会不因此而畏缩不前，不再支持这一重要案。

Les États-Unis en particulier, mais aussi le Canada et d'autres pays visés à l'annexe I de la Convention-cadre, refusent de fixer, pour eux-mêmes, des objectifs difficiles en continuant d'accorder des exemptions à ces pays en développement fortement pollueurs, car au fond, ils craignent que la réduction des émissions de gaz à effet de serre n'ait des incidences néfastes sur la croissance économique.

尤其是美利坚合众国、还有拿大和其他附件一国家，对为自己设定困难降低排放量目标，同时对那些高排放量发展中国家维持京都豁免，畏缩不前。 这一立场背景是明显害怕降低人为温室气体排放量目标对经济增长会有负面影响。

Certains évoquent ce qu'ils perçoivent comme d'autres faiblesses des systèmes de régulation: le risque moral (des autorités réglementaires hésitant à fixer des normes trop strictes, s'en remettant plutôt à l'autorégulation; la confiance excessive dans les forces correctives du marché, et de ce fait, l'application de politiques d'intervention minimum dans un contexte d'ouverture des marchés et du commerce international; et des liens trop étroits entre les fournisseurs de services financiers et les autorités chargées de la réglementation), ce qui a pour effet d'altérer l'efficacité de la réglementation.

有些成员指出他们所认为监管制度其他弱点：道德风险(兼管机构在制定严格行业标准面不仅畏缩不前，而且任由自我监管)；对市场纠错力过分信任，并因此而实行最低程度干预开放市场和国际贸易政策；金融服务供商与监管机构之间关系过分密切(扭曲并降低监管效力)。