Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基督山打开了那年轻妇人递给他那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些气味，脸上神态表明他虽是一个业余剂师，却完全了解这些成份。

Donc on peut voir dessus du coup de l'écaille de tortue, et j'ai la montre aussi Louis XIV qui va avec.

因此，我看到上面有玳瑁材质，我还有一块路易十四时期手表与之配套。

Ses pommettes étaient roses. Elle portait, comme un homme, passé entre deux boutons de son corsage, un lorgnon d’écaille.

她脸蛋红得像攻瑰。她仿照男人，在上衣两颗纽扣中间挂了个玳瑁单片眼镜。