Il ne la vit que pendant une fraction de seconde.

那只手现形不到一秒钟工夫。

Je trouve que c'est une des plus belles formes d'art.

我发现这是最好艺术表现形式之一。

Car une forme d’autisme commune à tous les autismes, ça n’existe pas.

因为所有自闭症不存在共同表现形式。

Cette représentation est liée à une ancienne tradition funéraire datant du Moyen Âge.

这种表现形式与中世纪一种古老殡葬传统有关。

Numéro 3: Elle est surtout présente chez les robots.

人工智能主要表现形式是机器人。

Encore une autre manifestation outrageante de l’idéalisme réactionnaire !

这是反动唯心一种表现形式，而且是一种最猖狂表现！”

Un étage plus bas, Harry estima qu'il pouvait redevenir visible sans risque.

走到乌姆里奇办公室楼下楼梯平台时，哈利觉得可安全地重新现形了。

Certaines représentations culturelles germaniques les montrent même en couple parental, père Rhin et mère Danube.

一些日耳曼文化表现形式甚至将他们比作一对父母，莱茵河是父亲，多瑙河是母亲河。

Même s'ils côtoient des signes abstraits ou géométriques, ils constituent la grande majorité des représentations.

即使它们与抽象或几何符号一起出现，它们也构成了绝大多数表现形式。

Elle se manifeste de diverses manières, comme la compétitivité, l'organisation compulsive, le bavardage compulsif ou le comportement impulsif.

它有多种表现形式，比如竞争性、强迫性组织、强迫性喋喋不休或冲动行为。

Et c'est une représentation symbolique qui fait penser à certaines cérémonies.

它是一种象征性表现形式，让人联想到某些仪式。

Mais je pensais que ce n'était pas du tout une bonne idée de voir Lord Voldemort se matérialiser dans la salle des professeurs.

“但是我认为，伏地魔在教员休息室里现形不是好主意。

Et conserve la plus mystérieuse : celle que l'on coud à l'intérieur, et qui assure un tombé irréprochable à chaque veste CHANEL.

链子最具神秘感表现形式，就是缝在香奈儿外套内里下摆，获得完美垂坠感。

C’était précisément le point où la grille venait toucher le mur voisin. Il y avait là un angle obscur où Éponine disparaissait entièrement.

那正是在铁栏门和邻墙相接地方，有一个黑暗旮旯，爱潘妮躲在那里面，一点不现形。

Le Paris qu’elle côtoie est donc un Paris cliché, mais c’est un résumé un peu rapide pour ce que cette représentation inclut.

因此，她与之擦肩而过巴黎是陈词滥调巴黎，但它对这种表现形式所包含内容进行了一些快速总结。

En tournant le dos à ces représentations de cartes postales, G.Le Floch enchaîne les chapitres nourris de références littéraires, cinématographiques, poétiques ou artistiques.

G.Le Floch 背弃了这些明信片上表现形式，继续了受文学、电影、诗歌或艺术参考滋养章节。

Convaincu qu'il s'agissait d'une âme tourmentée, le prêtre se mit alors en quête d'autres manifestations similaires, et c'est ainsi que le musée fut fondé.

神父确信这是一个受折磨灵魂，然后开始寻找其他类似表现形式，这就是博物馆建立方式。

Il y a quand même une représentation sociale et culturelle du handicap qui a quand même évoluée et qui a vraiment explosée aux Jeux paralympiques de Londres.

在伦敦残奥会上，残疾社会和文化表现形式发生了变化，并真正爆发出来。

Ces manifestations sont d'ampleurs européennes et commencent avant le XVe siècle, car  comme beaucoup de choses dans l'Histoire, ça n'est pas apparu d'un coup.

这些表现形式是欧洲范围，并且在 15 世纪之前就开始了，因为就像历史上许多事情一样，它并不是一下子出现。

L'histoire de l'épouvantard qui avait pris l'aspect de Rogue, affublé des vêtements de la grand-mère de Neville, s'était répandue dans toute l'école comme une traînée de poudre.

关于博格特现形为斯内普，纳威让它穿上他祖母衣服这个故事在校园里不胫而走，传得飞快。