Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸的是，总会有某些男子独占这笔补助。

La qualité des produits était élevée et aucun pays n'a dominé.

产品质量很高，而且没有国家独占鳌头。

L'un de ses principaux atouts est sa neutralité; il n'est en effet l'apanage d'aucun secteur particulier.

该小组的一个主要长处是其中立性：它不是一个部门的独占场所。

Ceci signifie que le Conseil de sécurité devrait être seul habilité à décider d'éventuelles contre-mesures (sanctions).

这意味安全理事会应享有对可能的反措施（制裁）作出决定的独占权力。

Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.

区域条款往往为管理改革，尤其是公用事业部门和独占领域的管理改革，提供推力。

Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.

在上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一些定还载有具体的除外条款。

Elles stimulent souvent la réforme de la réglementation, en particulier dans le domaine des services publics et des monopoles.

区域条款往往为管理改革，尤其是公用事业部门和独占领域的管理改革，提供推力。

Dans ce contexte et en reconnaissant les cas particuliers des monopoles naturels, certains accords contiennent aussi des exclusions spécifiques.

在上述情况以及认识到自然独占的特殊情况下，其中一些定还载有具体的除外条款。

Israël capte toute l'eau provenant du Banayas, dont le débit annuel est estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.

以色列独占Banyas河水，每年取用约1.21亿立方米河水。

Les activités commerciales et les autres activités économiques relevaient uniquement de Jean-Pierre Bemba du MLC, qui est responsable de la région.

商务和其他经济活是负责这一片领土的刚果解放运Jean Pierre Bemba的独占范围。

Les régimes spéciaux, invoqués sous le prétexte de non-prolifération, continuent d'être discriminatoires à seule fin de préserver l'exclusivité de la détention des technologies nucléaires.

以不扩散为借口的临时安排继续实行歧视性政策，主要目的是使发达国家独占核技术。

Il faut tendre vers cette couverture mondiale du risque et il est faux de croire ou de prétendre que ces systèmes sont réservés aux pays riches.

世界范围的风险保险是应该遵循的趋势，认为或声称这些结构是富国独占的领域是错误的。

Cela servirait peut-être aussi à montrer à leurs aînés qu'ils n'ont le monopole ni de sagesse, ni de l'esprit d'initiative, ni du pouvoir de concrétiser les idées.

这可能是一种方式，用来向他们的长辈证明他们不拥有对智慧、首创精神和将设想付诸实践的独占权力。

Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels et ne s'applique pas aux licences exclusives.

应当指出的是，第二种例外情形仅与无形资产的非独占许可有关，而不适用于独占许可。

Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les femmes travaillent, lorsque les conditions le permettent, sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce dans des métiers réservés jusqu'ici aux hommes.

利比亚妇女在条件允许的情况下，在曾经属于男子的独占范围的职业领域，与男子在相同的起点上工作。

Aux États-Unis les migrants originaires d'Inde sont prédominants dans le secteur de l'hôtellerie bon marché; les Coréens sont spécialisés dans le commerce de détail; les Chinois tiennent des restaurants.

在美国，来自印度的移徙者在小旅店意方面独占鳌头；韩国人专长于零售意；中国人开餐馆。

L'un des objectifs de la protection de la propriété intellectuelle est de défendre l'intérêt général à long terme en accordant des droits exclusifs aux détenteurs de droits pour une durée limitée.

知识产权保护的目标之一是通过在有限时期内向权利持有者提供独占权的办法来促进长期的公共利益。

Toutefois, le Guide donnerait préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle traitant certaines licences (en particulier les licences exclusives) comme des transferts (voir recommandation 4, al. b)).

但《指南》服从于将某些许可（尤其是独占许可）视为转让的知识产权有关法律（见建议4(b)项）。

De l'application d'une politique visant à encourager les filles à s'engager dans des activités techniques et non traditionnelles afin d'entrer dans des professions qui ont été jusqu'ici considérées comme des domaines exclusivement masculins.

举行鼓励女孩接受技术和非传统科目教育的政策，以便她们可以从事迄今为止被视为男子独占的专业。

Par ailleurs, les entreprises qui se sont vu confier la tâche d'exploiter des services d'intérêt économique général ou qui revêtent le caractère d'un monopole dont les activités sont productrices de recettes sont traitées différemment.

同样，对负责经营具有总体经济意义的业务或具有利独占性质的企业提供差别待遇。