Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地意识到，她得跟他对孤独的爱作斗争。

Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

我喜欢浏览菜谱网站，这是我的爱所在。我很喜欢做饭！

Il est même loin d’être un bon amateur.

他甚至还不是一个的业余爱。

Un amateur de fruits de mer, comme nous!

海鲜爱，像我们一样!

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习的爱是渗透在冰岛人的血液中的。

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱，也当有名的演奏家，要做艺术家。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱来说，（吸引他们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Du coup, j'ai une demande assez spéciale.

我有一个非常特的爱。

Tu es complètement folle ! Et puis, tu n'es pas tellement sportive, toi !

你真是疯了！而且，你没那么爱体育！

En plus de la mode, j’ai une autre passion, pas si secrète, c’est la restauration.

除了时装，我还有另一种爱，不是什么秘密，就是餐饮。

Moi, je suis un fan de musique mais aujourd'hui, je n'achète plus de CD.

我呢，我是一名音乐爱，是现在我不买CD光盘了。

Il existe différents types de musée pour tous les goûts.

这里有各种类型的博物馆以适合不同的爱。

Testeur de jeux vidéos ça n'existe pas c'est pas un métier, c'est un loisir.

电子游戏测试员，不存在这个职业，这就是个业余爱。

Oui, bien sûr ! Je fais le ménage régulièrement, mais c'est pas une passion !

当然！我定期清洁房间，是这绝对不是爱！

Chaque été, le Festival de Vérone attire des adeptes d’opéra dans un cadre somptueux.

每年夏天，维罗纳节都会在一个奢华的背景里吸引很多歌剧爱。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱在饱和的市场中不顾价格的飞涨，依然不降温。

On a l'habitude de faire des choses et moi j'ai la manie du cinéma.

人们有做某事的习惯，而我有着对电影的爱。

Comme quoi on peut être méchant mais aussi mélomane.

这证明了一个人可以很坏，也可以是个音乐爱。

Oui, mais j'ai toujours été un passionné de musique.

是的，我一直是一个音乐爱。

C'est un objet qui est très connue des astronomes amateurs.

这是天文爱们非常熟悉的星系。