Je veux tout ce que tu veux, dit le petit ramoneur.

我愿想你所想，小刷烟囱工人说。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里的火焰一样。

C’est quand même mieux avec une cheminée. Oui.

有烟囱，就更好看。是的。

Tu ajoutes un phare et une cheminée sur le capot sans oublier le volant.

你在引擎上面加一个前灯和烟囱，别忘方向盘。

C'est complètement con puisque si t'as pas de cheminée il fait comment ?

这是一个愚蠢的事情，因为如果你没有一个烟囱，他怎么来呢？

Hé, il faut que je garde la ligne, moi, pour passer dans les cheminées.

嘿，如果我要通烟囱，我必须保持我的身材。

Il faut s'entraîner pour grimper aux cheminées.

还必须要训练爬烟囱。

Mais la petite bergère pleurait en regardant son bien-aimé le ramoneur.

不小牧羊女望着她最心爱的瓷制的扫烟囱的人，哭起来。

Mais y'a pas de cheminée. -Eh, y'a pas de cheminée.

可是这儿没有烟囱啊 -啊 没有烟囱。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

纳蒂克号的烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远。

Il lui restait à poser un chapiteau de cheminée, une bricole de rien du tout.

他还有一个烟囱帽要安，这不是一件很小的活计。

Un feu de cheminée, ça vous gave l'air de particules fines.

烟囱排出的烟会使空气中充满细小颗粒。

Madeleine Colani découvre alors une grotte à cheminée, qui comprend de nombreux ossements calcinés.

玛德琳·科拉尼发现一个有烟囱的洞穴，里面有许多烧焦的骨头。

Une cheminée fut établie dans la première chambre, qui servait de cuisine.

他们把第一间房作为厨房，里面砌一个烟囱。

Le tuyau destiné à conduire la fumée au dehors donna quelque travail aux fumistes improvisés.

业余制砖工人们感到把烟通到外面去的烟囱很难做。

Ce sont des fumistes. Ne vous en occupez pas, mon bienfaiteur, mais achetez-moi mon tableau.

他们是通烟囱的。您不用管他们，我的恩人，还是买我的这张油吧。

Ni de montre, répondit un des « fumistes » .

“也没有表。”一个“通烟囱的”回答。

Deux des « fumistes » poussèrent l’ivrogne avec le pied près du tas de ferrailles.

两个“通烟囱的”用脚把那醉汉推到那堆废铁旁边。

Le hasard faisait que la tête de leurs lits s'appuyait au tuyau de la cheminée.

他们两人的床头又都偶然抵在壁炉烟囱上。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道烟囱从屋顶下伸出来，那便是穿几层寝室的一道烟囱。