Repartir à l’instant même, il me semble que les nouvelles que vous reportez valent bien la peine que l’on fasse diligence.

“立刻动身；我觉得您带回的消息很值得您火速起程。”

La rapidité du feu a déclenché des scènes de panique, un miracle qu'il n'y ait pas eu de blessés.

火速引发了恐慌的场面，奇迹般地没有人员受伤。

Des équipes de secours ont été dépêchées sur place mais l'espoir est mince de retrouver des survivants parmi les 123 passagers et 9 membres d'équipage.

救援队已火速前事故现场，但在 123 名乘客和 9 名机组人员中找到幸存者的希望十分渺茫。

Danglars et Caderousse partirent tout courant, mais ils n’eurent pas fait cent pas, qu’à la hauteur du magasin à poudre ils aperçurent la petite troupe qui venait.

人便火速前，但他们还没走出百步远，就有一群人向他们走来。

Par chance la femme de chambre Madeleine Paulmier eut la bonne idée de préparer en toute hâte un dessert à partir d'une vieille recette de sa grand-mère.

幸运的是，女仆Madeleine Paulmier想出了一个好主意，用她祖母的一个老方子火速准备了一份甜点。