On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈会的命运濒危殆。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪活动往往与软弱无力或濒崩溃的家联系在一起。

Malgré les efforts louables du peuple bissau-guinéen, la situation économique du pays est très précaire.

尽管几内亚比绍人民努力，但该的经济状况已濒崩溃。

D'autres secteurs sont couverts d'une forêt ombrophile irremplaçable, abritant plus de 70 espèces sauvages menacées d'extinction et protégées.

还有些区段是不可替代的雨林，拥有70多种受保护的濒灭绝的野生动物。

Les destructions d'emplois touchent de manière disproportionnée les pauvres et ceux qui risquent de tomber dans la pauvreté.

失业对穷人和濒贫穷者的影响尤其之大。

Une société au bord de la désintégration a autant besoin de cet instrument qu'une société déjà ravagée par la catastrophe.

濒崩溃的社会同遭受灾难的社会一样，都需要这样一种工具。

Les informations données au Groupe d'experts prouvent également que l'Ouganda respecte pleinement les conventions internationales sur le contrôle du commerce des espèces menacées.

给联合专家小组的资料还表明，乌干达严格遵守关控制濒灭绝物种贸易的际公约。

Dans un trop grand nombre de pays, les systèmes sanitaires nécessaires pour remédier aux nombreux problèmes étaient inexistants ou sur le point de s'effondrer.

太多家没有应对诸多挑战所需要的卫生系统，或者卫生系统濒崩溃。

Conformément à la loi sur les espèces menacées d'extinction, les pêcheries ayant des interactions éventuelles avec des espèces d'oiseaux marins visées faisaient l'objet d'observations.

《濒灭绝物种法》规定，与所列的海鸟种类可能产生相互用的渔业必须接受观察。

De fait la moitié des 850 millions de personnes que le Représentant spécial a mentionnées précédemment vivent dans des zones arides menacées de destruction.

实际上，他之前也提到过，8.5亿人口中有半数生活在濒毁灭的干旱地区。

Le Ministre des finances de la Fédération a déjà averti que la Fédération était proche de la faillite et était incapable de remplir ces obligations.

联邦财政部长已经警告，联邦濒破产，无力履行这些义务。

Au fil des ans, la violence chronique, le financement insuffisant et les troubles ont provoqué le quasi-effondrement du secteur de l'éducation dans la bande de Gaza.

多年以，经历长期暴力、经费不足和混乱状况，使得加沙地带的教育部门濒崩溃。

Cela assurerait également des approches coordonnées face à des problèmes mondiaux tels que les effets de serre, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la biodiversité en danger et la désertification.

这也将使我们能够采取协调的办法对付温室效应、臭氧层消耗、生物多样性濒危境以及荒漠化等全球挑战。

En mai, lors d'une conférence de presse spéciale, le Ministre d'État chargé de la réintégration a annoncé que la Russie et la Géorgie se trouvaient au bord de la guerre.

，重新统一事务务部长在一次特别记者招待会中宣布，俄罗斯濒同格鲁吉亚开战。

Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles certains peuples autochtones, en particulier dans l'Amazonie colombienne, sont au bord de l'extinction en raison du conflit armé et de ses conséquences.

委员会关切地注意到，有报告称，某些土著人民，特别是哥伦比亚亚马逊地区的土著人民，武装冲突和相关的后果而濒灭绝。

Dans mon dernier exposé, j'ai dit que nous ne pouvions pas simplement abandonner une administration gouvernementale embryonnaire et menacer ce faisant les investissements que nous avions tous faits à ce jour.

我上次在向安理会简报时曾提到，我们不能对新设立的政府管理部门弃之不顾，致使我们各会员迄今所投入的一切濒白费。

Nous pouvons citer un certain nombre d'exemples pour illustrer le rôle crucial joué par l'UNESCO en lançant plusieurs campagnes et projets dans le monde entier afin de sauver les sites menacés de destruction.

教科文组织在世界范围发起许多运动和项目以拯救濒毁坏的遗址，我们就它发挥的重要用能提供一些范例。

L'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux a créé 3 600 unités de logement avec services de soutien à l'intention des personnes atteintes de troubles mentaux qui sont sans-abri ou risquent de le devenir.

无家可归者心理健康倡议为无家可归或濒无家可归的具有心理疾病的个人创建3 600个支助性住房单元。

Tous les produits, à l'exception de quelques produits alimentaires essentiels, de l'or, des bijoux, de l'essence, des caravanes et des espèces menacées d'extinction, peuvent être importés sans restrictions au titre de l'Open General Licence.

除少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒灭绝物种之外，所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。

Plusieurs mesures avaient déjà été prises pour réduire les captures fortuites d'oiseaux marins, dont la loi Magnuson-Stevens sur la conservation et la gestion des pêcheries, la loi sur les espèces menacées d'extinction et le Traité sur les oiseaux migrateurs.

通过颁布立法，其中包括《马格纳森-史蒂文斯渔业养护和管理法》、《濒灭绝物种法》和《候鸟条约法》，已执行许多措施以减少附带渔获海鸟。