Il ne s'agit pas là d'une proposition radicale.

这并非是一种激进的建议。

Il s'agit là de la solution la plus radicale.

后者是最激进的解决办法。

Des réformes radicales sont en gestation au Portugal et en Belgique.

葡比利时正在计划进行激进的改革。

Il a appliqué des politiques radicales comme la gratuité des services.

它执行了激进的政策,如取消使用费。

Deuxièmement, que d'autres mesures plus radicales seront prises.

其次，这些措施还可能包括其他一些较为激进的措施。

Les Serbes du Kosovo l'ont rejetée à l'instar des Albanais radicaux du Kosovo.

科索沃塞族人激进的科索沃阿族人则拒绝接受《提案》。

Le Figaro est un journal qui a souvent des commentaires plus radicaux .

费加罗报是一份经常出现较激进论的报纸。

Car le nationalisme exacerbé ne recule pas devant le délit intellectuel le plus exorbitant.

毕竟在追求激进的民族主义的议程中，对于犯下思想罪是没有设定任何限制的。

Le Comité était saisi d'une réponse du Parti radical transnational.

委员会收到跨国激进党的一份答复。

La question est de savoir si cela suffit ou si des réformes plus drastiques sont nécessaires.

问题是，是否这样就足够了，或者是否需要更加激进的改革措施。

Toutefois, l'opération s'est heurtée à l'opposition des autorités locales et de certains groupes radicaux.

不过重新部署工作受到局一些激进组织的阻挠。

Au contraire, les actes israéliens ont entraîné des représailles violentes des groupes militants palestiniens.

相反，以色列的这种行动引起巴勒斯坦激进组织的暴力报复。

Ce sont des radicaux de toute obédience.

他们是各种不同信仰的激进分子。

Les foyers de radicalisme sont identifiés à l'échelle nationale.

在全国范围内查出激进主义的温床。

Si nous voulons y parvenir, nous devons comprendre les influences radicalisantes qui poussent les individus au terrorisme.

为此，我们必须了解是哪些激进的影响导致一些个人转而从事恐怖行为。

Quelles formes pourrait prendre au XXIe siècle un mouvement des « Lumières radicales »?

二十一世纪的激进启蒙可能以何种形式出现？

Elle a indiqué que les Pays-Bas luttent contre la radicalisation qui précède les activités terroristes.

她指出，荷兰打击导致恐怖活动的激进行为。

La voiture de cet imam radical a été pulvérisée par un missile au Yémen.

这位激进派伊玛目的汽车在也门被一枚导弹炸了个粉碎。

Quant à ceux qui veulent une réforme radicale, ils ne cherchent pas du tout à réformer.

那些要求进行激进改革的人根本不是改革者。

C'est pourquoi les mesures radicales que j'ai proposées vont être examinées par la communauté internationale.

正因为此，我所提出的激进措施将由国际社会进行讨论。