La famille a été dure et refusa aux visiteurs de coucher dans la chambre d'amis.

但是这家人却为富不仁，十分吝啬。他们拒绝让天使住在客房，只允许他们去潮湿地室过夜。

Des pommpiers, les fruits m?rs tombaient dans l’herbe humide.

苹果树上成熟果子掉在潮湿草里。

Au printemps, il fait humide et il y a du brouillard à Shanghai.

春天，上海气候潮湿，还有雾。

Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧怕过多潮湿。

Les terrains trop pierreux ou trop humaines sont difficilement labourables.

太潮湿或石头太多地是难以耕种。

Le soleil fait une apparition , mais les maisons sont plus humides que jamais.Dans des moments comme ça, la vie manque de couleurs .

太阳出来了，但所有房子却从未有过潮湿。在这样时刻，缺少色彩。

Il fait humide.

今天天气潮湿。

Mon linge est encore humide.

我衣服还是潮湿。

Son pistil long de deux mètres s'est déployé dans l'air humide, entouré d'une couronne de couleur violet pourpre.

两米长雌蕊被紫色花冠包裹着，在潮湿空气中傲然挺立。

L’immeuble en face. Une distance subtile entre nous, créée par la pluie et l’humidité

对面房子。我们之间是雨和潮湿创造出来一段微妙距离。

Cette désignation devrait permettre de maximiser les avantages qu'une gestion durable des terres dans les zones arides, semi-arides, subhumides et humides du monde présente pour l'environnement mondial dans la mesure où des pratiques inappropriées d'utilisation des sols figurent parmi les causes principales de problèmes environnementaux tels que la dégradation généralisée des terres et des forêts, la perte de diversité biologique, l'accroissement des émissions de carbone et la dégradation des eaux de surface et des eaux souterraines nationales et transfrontières.

这项指定预期会对干旱、半干旱、亚湿和潮湿地带可持续土地管理带来最佳境利益，因为不当土地使用方式是造成列境问题主要原因之一：土地和森林广泛退化、物多样性损失、碳排放增加、本国和跨边界地面水和地水退化。

L'enquête se concentre sur le problème de l'acquisition de médicaments sur le marché informel: ces produits pharmaceutiques sont vendus sur les marchés et les places et sont exposés au soleil et à l'humidité, ne sont pas correctement prescrits, ont des délais de validité échus, ne sont pas de marques reconnues et sont fréquemment des faux.

调查集中在非正规市场购买药品问题方面：这些药品在日晒和潮湿市场和场所销售，未经开出正确处方，有效期已过，不是通过认证品牌甚至经常出现假药。

Les personnes qui vivent dans les zones en question dépendent de certaines ressources biologiques en tant que moyen de subsistance et toute menace à ces ressources a tendance à compromettre la base même de leur existence, les communautés devenant de plus en plus vulnérables aux futures sécheresses.

在旱地和半潮湿地地区里人民是依靠某些物资源来维持计，而那些资源受到任何威胁都可能会破坏他们存基础，使那些社区越来越容易受到将来旱灾打击。

Il est important de ne pas stocker des matériaux en tissu, feutre ou papier dans des conteneurs contenant des munitions parce que ces matériaux, en absorbant l'humidité, créent des conditions favorables à la corrosion et à la décomposition dans d'autres matériaux figurant dans lesdits conteneurs.

在装有弹药容器内不得有任何布料、毛料和纸料，因为这类物质会吸收湿气，造成潮湿境，使同一容器内其他物质容易发腐蚀和退化。

3 L'auteur se plaint également du régime pénitentiaire auquel il était soumis: sortie dans la cour pendant trois heures par jour seulement, le reste de la journée se passant dans une cellule obscure et humide, sans avoir accès à des livres et des journaux.

3 提交人也对他正在服刑监禁条件提出申诉：他每天只有3小时才能进入监狱院子，而其余时间必须呆在黑暗潮湿牢房中，不能接触图书或通信工具。

De même, le Comité considère que 10 % seulement des chaussées ont subi un tassement et que, même si le terrain a été tassé dans les zones basses contenant plus d'humidité, le sol a plutôt été pulvérisé en de nombreux endroits.

同样，小组认为，只有约10%道路上土壤发板结，虽然在普遍存在潮湿土壤低地，土壤发板结，但许多地区存在松散而非板结土壤。

Les nuages de sable provenant des tempêtes survenant dans le Sahara se déplacent au-delà du continent africain au-dessus des masses d'air marin plus frais et plus humide, à des altitudes de 5 à 7 kilomètres.

源自撒哈拉沙漠中风暴尘云，穿过非洲大陆，跨越阴冷潮湿海洋空气，其高度在5到7公里之间。

2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.

2 关于监禁条件，委员会注意到提交人指称未遭反驳，即他被关押在一间没有床铺、桌子和任何卫设施潮湿和肮脏囚室里。

Des évaluations scientifiques sont nécessaires pour quantifier l'incidence de la dégradation des sols et la perte de productivité des terres arides et semi-arides et la perte de diversité biologique qui y est associée.

必须进行以科学为根据评价工作，对旱地和半潮湿地土壤退化和丧失产力以及连带丧失物多样性所产影响作出数量化评估。

La surveillance des activités d'abattage dans la dernière forêt humide dense d'Afrique centrale est importante, non seulement pour la conservation de la biodiversité mais aussi pour la lutte contre les changements climatiques.

非洲中部仅存密集潮湿林采伐正在扩大，对这种采伐进行监测对物多样性养护和气候变化都具有重要作用。