Si tu as une conversation amusante avec la personne qui te plaît, un toucher subtil et amusant ici et là pourrait la mettre plus à l'aise avec toi.

如果你和你喜欢人展开有趣对话，漫不触碰可能会让他更加自在。

Oui, dit Noirtier en regardant insoucieusement autour de lui, oui, si cet homme n’est pas averti, mais il l’est ; et, ajouta-t-il en souriant, il va changer de visage et de costume.

“不错，”诺瓦蒂埃说，随即漫不地环四周看了看：“不错，假如这个人事先没有得到警告或许会被他们，但现在他已得到了警告。”他微笑了一下又说，“因此他就要改变他相貌和穿着了。

Enseignes d'auberges et croupes de servantes, voilà tout ce qu'ils voyaient en chemin, pour dire les choses un peu cavalièrement ; quant au reste, c'était comme si on les eût fait voyager dans leurs cantines.

客栈招牌和仆人屁股，这就是他们在路上看到一切，说得有点漫不;至于其余人，就好像他们被安排在他们食堂里旅行一样。