Elle ouvrit tout à fait les yeux, et vit le visage souriant de Jean Valjean.

她完全睁开眼以后才看见冉阿让。

La porte s'ouvrit aussitôt et Lockhart l'accueillit avec un sourire rayonnant.

门立刻开了，洛哈特地看着他。

La voici, tout sourire, filmée par les caméras de surveillance d'un magasin de la ville.

城里一家商店监控摄像头拍下了她。

Gervaise, tranquillisée, était redevenue toute souriante. Les convives achevaient le potage. Puis les litres circulèrent, et l’on but le premier verre de vin, quatre doigts de vin pur, pour faire couler les pâtes.

热尔维丝放下了心，又恢复了。当每人都喝完汤后，大家彼此传递着酒瓶，开始喝第一杯酒，这酒能把刚才汤送下肚去。

Sa figure fraîche comme une première gelée d’automne, ses yeux ridés, dont l’expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l’amer renfrognement de l’escompteur, enfin toute sa personne explique la pension, comme la pension implique la personne.

她貌象秋季初霜一新鲜，眼睛四周布皱纹，表情可以从舞女那，一变而为债主那竖起眉毛，板起脸孔。总之她整个人品足以说明公寓内，正如公寓可以暗示她人品。