Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气暂时清朗时候，测量了高度。

Les nuits, très-claires à cette époque de l’année, seraient propices aux recherches qu’il s’agissait de faire sur toute l’île.

在一年这个季节，夜晚非常清朗，这对搜索整个海岛是有利。

… Me Lecanu semblait tranquille : — Non, mon confrère de Paris me signale la situation comme très nette.

勒·加尼先生好像很定心：“没有，我巴黎行对我表示这局面好像十分清朗。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感到天气清朗。周围一点声音也没有。

Un jour pur et le beau soleil des automnes naturels aux rives de la Loire commençaient à dissiper le glacis imprimé par la nuit aux pittoresques objets, aux murs, aux plantes qui meublaient ce jardin et la cour.

那日正是清朗天气，碰尔河畔秋天常有好，使铺在幽美景物、墙垣、院子和花园里树木初霜，开始溶化。

La mer était magnifique, le ciel pur. À peine si le long véhicule ressentait les larges ondulations de l’Océan. Une légère brise de l’est ridait la surface des eaux. L’horizon, dégagé de brumes, se prêtait aux meilleures observations.

海风平浪静，天空清朗无云。长长船身差不多感不到海洋阔大波动。一阵轻微东风吹皱了洋面。夭惭全无烟雾，可以望得很远。