“Les bons jeux dependant de bonnes regles et non de bons joueurs”.

公法思维就是对法律标注，结果就是对法律产生次影响。

Cet éclairage pourrait peut-être stimuler la poursuite du dialogue.

这一了解也许能促使各方进一步对话。

D'autres facteurs sous-jacents peuvent aussi contribuer à expliquer les disparités existantes.

其他次因素也能解释这一差别。

Le monde du travail subit des transformations profondes.

工作领域正在经历次变革。

Si ce problème plus profond n'est pas dûment réglé, toute modification ne sera que superficielle.

如果不能适当处理这个较问题，何变革都将只是表面。

Ces problèmes seront examinés plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.

有关《消除对妇女一切形式歧视公约》专门文件将对这些问题进行更次探讨。

Il y a progressivité des droits quand ceux-ci augmentent avec le degré d'ouvraison des produits.

如果关税随着工不同阶段而上升，即发生关税升级。

Il faut donc comprendre les causes profondes du recrutement d'enfants comme soldats pour y remédier.

因此必须弄明白雇用儿童兵次原因才能彻底解决这一问题。

En d'autres termes, des raisons fondamentales expliquent l'accroissement et la prolifération de ces armes horribles.

换句话说，它们是发展和扩散这些可怕武器次原因。

Des différences profondes apparaissent également lorsque l'on fait une comparaison selon les niveaux de formation.

根据所受教育水平进行比较话，也会出现一些次差别。

Les déséquilibres actuels sont sous-tendus par des problèmes structurels fondamentaux qu'il est impératif de corriger.

当前失衡根本原因是亟须解决结构问题。

Les véritables problèmes sous-jacents devront être réglés afin de parvenir à la réconciliation nationale.

必须处理真正问题，以便实现全国和解。

Il faut en outre, s'attaquer aux facteurs sous-jacents qui provoquent les migrations non contrôlées.

此外，对于导致移徙失控因素应该设法改善。

L'instabilité politique prolongée en Guinée-Bissau est causée par des problèmes de développement.

几内亚比绍政局长期动荡根源是发展问题。

La réclamation découle d'un projet de construction d'installations d'évacuation des eaux usées en profondeur en Iraq.

索赔源于一个在伊拉克修建排水工程项目。

Premièrement, il y a des causes sociales et économiques profondes au fossé numérique.

一，数码鸿沟有其次和社会和经济背景。

Le troisième déterminant “profond” est le degré d'intégration dans l'économie mondiale.

第三个“次”决定因素是融入世界经济程度。

Pour sur-monter ces problèmes, il faut s'attaquer à leurs causes profondes.

为了能够解决这些问题，必须处理好其渊源因素。

Les causes profondes de ces problèmes résident dans la situation économique très difficile des pauvres.

这一问题根源在于穷人恶劣经济条件。

Pour le visage, il vaut mieux utiliser une crème ou un lait nettoyant qui nettoie en profondeur.

脸部卸妆宜使用冷霜或清洁乳及成分温和洗脸用品彻底清洁皮肤。