Dans la première, Kirikou affronte une hyène qui détruit les travaux d'irrigation des hommes.

第一集，他遇到了一只破坏人类浇设施土狼。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里相遇，将我爱幼苗浇成了参天大树。

Retour à Tana. Ces personnes, en cadence, balancaient des seaux d’eau sur le dessus afin d’irriguer un terrain.

返回塔那。路旁这些人，极有节奏地，拿水桶舀水来浇一方农田。

Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d'eau fraîche, avait servi la fleur.

小王子很有些不好意思，于是就拿着喷壶，打来了一壶清清凉水，浇着花儿。

Pour irriguer leurs parcelles, elles utilisent généralement l'eau des rivières ou des puits sans autorisation officielle écrite et sans payer.

她们没有达成任何正式书面协议，无偿使用河水或井水浇自家土地。

Comme il est facile d'exploiter les eaux souterraines, elles ont souvent été utilisées de façon malencontreuse pour l'industrie et l'arrosage.

由于地下水抽取方便，故经常被不恰当地用于工业和植物浇。

Chaque article était écrasé au bulldozer lourd, descendu dans une des fosses creusées à proximité puis noyé dans le béton.

每一项物品均由重型压路机压碎，而后放入附近坑中，上面浇土。

Dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, les moyens d'existence de la population reposent principalement sur la culture pluviale traditionnelle.

在撒南非洲大部地区，人们主要以传雨水浇农业为生。

Or,l'esperance ne trompe pas,parce que l'amour de Dieu est repandu dans nos ceurs par le saint-esprit qui nous a ete donne.

因为所赐给我们圣灵将神爱浇在我们心里。

De tous temps, l'eau provenant du territoire tadjik a étanché la soif des peuples d'Asie centrale et arrosé ses steppes arides.

从远古以来，发源于塔吉克斯坦河流就为中亚所有国家提供饮用水，并浇该地区干旱高原。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

但她一朵花就比你们所有花都更重要，因为她是我浇。因为她是我放在花罩中。

De plus, ces derniers devaient payer des taxes plus élevées pour l'eau et il leur était interdit de creuser des puits ou de recueillir la neige pour leurs cultures.

更有甚者，还向叙利亚公民征收高额水税，而且还不准他们打井或者积雪浇农田。

) et un milieu stérile (50 g de sols et 70 ml de milieu) a été incubé sous conditions anaérobies à température ambiante après inoculation d'un mélange de 10 % d'une culture microbienne spécialement préparée.

粘壤土（5.38%有机物）和无菌介质（50克土壤和70毫升介质）合物在浇了10%适宜微生物培养泥浆之后，在室温时隔绝空气而能存活。

L'accès à l'eau est capital pour la consommation des ménages et l'hygiène, mais aussi pour les activités économiques, y compris l'élevage, l'activité commerciale, la fabrication de briques ou les petites exploitations maraîchères irriguées.

获得用水不仅对家庭消费和个人卫生十关键，而且对包括养牛、商业、制砖或小规模浇性蔬菜生产等经济活动也很重要。

Le Comité estime que les opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji ont empêché le requérant d'arroser les espaces verts municipaux, ce qui a entraîné la perte de palmiers, d'arbustes et de pelouses.

小组认为，在海夫吉进行军事行动使得索赔人无法浇城市绿地，从而导致棕榈树、林和草地损失。

Le requérant affirme qu'en raison des opérations militaires qui se sont déroulées à Al Khafji, il n'a pas pu arroser les arbres et les autres plantes des espaces verts municipaux pendant toute la durée de ces opérations.

索赔人称，由于在海夫吉军事行动，在上述期间它无法浇城市中树木和植物。

Ces conduites en plastique sont d'ordinaire placées le long de cultures plantées en rangs pour amener directement l'eau aux zones radiculaires des plantes, en un débit lent et contrôlé afin de limiter les pertes par évaporation.

这种塑料管道往往沿种植作物行株铺设，水以缓慢而有控制方式直接浇到作物根部，以减少蒸发带来损失。

Un dicton illustre assez bien les comportements en vigueur dans les sociétés où prévaut la préférence en faveur des enfants mâles: «Avoir un fils est de bonne économie et de bonne politique, tandis qu'élever une fille c'est comme arroser le jardin du voisin.».

能够证明这一点，是重男轻女现象盛行社会流传一句话：“家中有儿子就百事兴旺，而扶养女儿则如同用水浇邻人庭院”。

Il est indispensable pour améliorer la situation de disposer d'un nombre suffisant de transformateurs et de groupes électrogènes ainsi que de reprendre le traitement des demandes de systèmes d'irrigation à la ferme (arroseurs), de pompes pour puits profonds et de matériel de forage.

为改善这种情况，必须有足够数量变压器和发电机组，并解除对农田浇系装置(喷水器)、深井机泵以及打井机械申请搁置。

Bien que le pays connaisse souvent des inondations, dues au débordement des fleuves venant de l'Inde, du Népal et du Bhoutan, grossis par les eaux de fonte provenant de l'Himalaya, il est également tributaire de vastes ressources en eau, en particulier pour les cultures vivrières.

虽然孟加拉国经常发生水灾，因为从印度、尼泊尔和不丹流入孟加拉国大河由于喜玛拉雅山冰雪融化水而引起泛滥，但是孟加拉国也是一个依赖大量河水资源国家，尤其是用在浇粮食作物方面。