Si la personne a des sentiments purs, la pierre est claire. Sinon, elle devient foncée.

如果拥有它的人有着纯洁的感情，那么宝石是浅色的。否则，它会变成深色。

Applique-le sur une feuille de papier de couleur pâle.

涂在一张浅色的纸上。

Les yeux pâles et furieux du gardien le regardèrent sans le voir.

费尔奇那双狂怒的浅色眼睛径直透过的身体望出去。

Au-dessus, c'était du calcaire blanc, ou au moins clair.

上面，是白色的石灰岩，或者至少是浅色的。

Luna tourna vers lui ses yeux pâles.

卢娜把浅色的眼睛转向了。

On avait construit de grands capuchons de gaze claire, avec lesquels on prenait les pauvres lépidoptères.

们用浅色的薄纱做了几个大网，用来捕捉可怜的鳞翅目昆虫。

Préférez presque un crayon plus clair qui va venir juste combler et ne pas crayonner complètement votre sourcil.

最好是用一支较浅色的铅笔，它可直接填补并且不要完全用眉笔画出您的眉毛。

Moi, par exemple, qui ai la peau claire j'en produit peu, moins que Teddy Riner ou Will Smith.

比如，我的皮肤是浅色的，我的产量很少，比泰迪·里纳或威尔·还少。

Le deuxième, c'est que la couleur claire des feuilles renvoie les rayons du soleil davantage que la terre nue, plus sombre.

第二个是浅色的树叶比深色裸露的土地更能反射阳光。

Alix, une jolie blonde aux yeux clairs, regarde sa montre.

Alix，一个有着浅色眼睛的漂亮金发女郎，正看着她的手表。

Sa robe de mousseline claire, tachetée de petits pois, se répandait à plis nombreux.

她那件浅色的平纹细布裙子，上面点缀着豌豆，散开着许多褶皱。

Les yeux pâles de l'elfe s'agrandirent et il se mit à marmonner plus vite et plus furieusement que jamais.

克利切那两只浅色的眼睛突然睁大了，嘴里念叨得比前更快更充满火气了。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们的眼睛能力有限，我们只能区分浅色和深色的概念。

Moustache et béret noir, yeux clairs, Sergeï Koussiouk, commandant des OMON, les forces spéciales russes, est apparu à visage découvert.

小胡子和黑色贝雷帽，浅色的眼睛，OMON 指挥官 Sergeï Koussiouk，俄罗特种部队，露脸出现。

C'est bien pour cela que les douches solaires sont en noir et que les maisons dans les régions chaudes sont blanches ou pâles.

正因为如此，太阳能淋浴袋是黑色的，在气温较热的地方，房子都是白色或者浅色的。

L'emblématique " collection Blanche" de Gallimard voit le jour en 1911, avec un fond crème, un lettrage rouge et noir et deux léger filets.

伽利玛出版社标志性的白色系列诞生于1911年，奶油色的背景，一个黑相间的字体和两条浅色的线。

Dans cette loge de côté, dit Eugénie, presque en face de nous, ma mère ; cette femme, avec ces admirables cheveux blonds, c’est elle.

“她在那边哪，妈妈，”瓦朗蒂娜说道，“几乎就在我们的对面，你没瞧见那一头浓的浅色的漂亮头发吗？”

Les lames peuvent être claires quand le champignon est jeune mais devenir ensuite foncées quand les spores apparaissent parce que les spores sont foncées.

菌褶在蘑菇年轻的时候可能是浅色的，但随着孢子的出现，它们会变暗，因为孢子是深色的。

Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension.

“当然，”马尔福先生说。浅色的眼珠子一转，目光落到了提心吊胆地看着们的格兰杰夫妇身上。

Il m'a regardé de ses yeux clairs. Puis il m'a serré la main qu'il a gardée si longtemps que je ne savais trop comment la retirer.

那双浅色的眼睛盯着我。随后，握着我的手，老也不松开，我真不知道如何抽出来。