Issu d'une longue et prestigieuse lignée, le con est partout dans la comédie française.

来自于一个历史悠久而著名的派系，蠢货在法国喜剧中无处不在。

Y a-t-il eu des transferts d'une faction à l'autre?

否有从一个派系转移到另一派系的情况？

Elle est la tête de la fraction des Verts au Parlement européen.

她欧洲议会绿党派系的首领。

Ou de clans opposés idéologiquement autour de Trump ?

还围绕特朗普的意识形态立的派系？

Avec le terrorisme d'extrême-gauche de la fraction armée rouge et des décisions de conscience difficiles.

随着红军派系的极左恐怖主义和良心的艰难决定。

Avec le soutien de l'ordre, mais aussi des bourgeois et du peuple, il se dresse donc contre la faction des nobles.

在骑士团、市民和人民的支持下，他族派系。

Pour l'instant, le nouveau dirigeant demande uniquement à toutes les factions de rendre leurs armes.

目前，新领袖只要求所有派系交出他们的武器。

E.Macron: On ne peut accepter ni les factieux ni les factions.

- E.Macron：我们不能受叛者或派系。

Il est aussi tête de la fraction de la PP, donc du groupe conservateur au Parlement européen.

他也PP派系的首领，即欧洲议会中的保守派。

Surtout s'il est sous influence du Hamas, émanation des Frères musulmans égyptiens, la bête noire du régime du maréchal Al-Sissi.

特果它受到哈马斯的影响，哈马斯埃及穆斯林兄弟会的派系，塞西元帅政权的讨厌鬼。

Chaque groupe finissait souvent par imploser et donnait naissance à de nouvelles coalitions internes qui revendiquaient chacune des principes et des programmes uniques.

而每种派的内部又时时分化出新的立派系，捍卫着各自不同的背景和纲领。

Selon la presse du Sud, ce général a été exécuté début février pour « corruption » et « factionnalisme » .

据南方媒体报道，这位将军于二月初因" 腐败" 和" 派系主义" 被处决。

Ce factionnaire était un des vingt mousquetaires affectés au service du roi, et qui montait la garde avec la raideur et la conscience d'une statue.

这个派系被指派为国王服务的二十名火枪手之一，他们以雕像般的僵硬和意识站岗。

Les premiers à le redouter sont les gazaouis mais aussi les familles des dizaines d'autres personnes toujours aux mains des factions qui opèrent dans la bande côtière.

首先感到恐惧的加沙人， 还有仍在沿海地带活动的派系手中的其他数十人的家人。

On augmente les heures, on fait des heures supplémentaires, on passe en faction en 2 x 8 sur certains process, mais surtout on embauche beaucoup de personnes.

我们增加工作时间，加班，我们在某些流程上切换到派系 2 x 8，但最重要的我们雇佣了很多人。

Les mousquetaires y montaient des factions devant chaque porte et ne laissaient entrer personne, sinon les courriers qui, même en voyage, suivaient le cardinal pour ses correspondances.

火枪手在每扇门前都布置了派系，除了信使之外，任何人都不能进入，他们甚至在旅行时也跟随红衣主教处理他的信件。

Les oppositions demandent de longue date le départ du président Al-Assad, alors que des pays comme la Russie et l'Iran estiment que l'avenir de la Syrie devrait inclure toutes les factions du pays.

派长期以来一直呼吁阿萨德总统下台，而俄罗斯和伊朗等国则认为叙利亚的未来应该包括该国的所有派系。

Diane James s’est résolument tenue à l’écart des autres candidats, déterminée à apparaître au-dessus du lot et indépendante au sein d’un parti dont les différentes factions se déchirent depuis la démission de Nigel Farage.

黛安詹姆斯坚定地与其他候选人分开，决心在一个党内独立出现，自奈杰尔·法拉奇辞职以来，该党的不同派系已被撕裂。

Terrorisme… Que ce soit par conviction ou pour ne pas s’aliéner la fraction raciste de ses supporters, Trump n’a pas encore employé ces mots, cultivant un peu plus l’ambiguïté de sa relation avec la droite nationaliste.

恐怖主义。。。无论出于信念，还为了不疏远他的支持者的种族主义派系，特朗普还没有使用这些话，这使他与民族主义右派的关系更加模糊。

Donc, il s'agit d'un nouvel ordre politique, souvent relativement peu différent du président, et consécutif à un appétit, à un désir de gouverner d'un individu ou d'une faction ou d'un groupe qui fréquentait déjà les sphères dirigeantes.

因此，这一种新的政治秩序，通常与总统几乎没有什么不同，并且源于一种胃口， 一种已经经常光顾统治领域的个人或派系或团体的统治欲望。