Il lui semblait qu’elle emplissait toute l’extrémité de l’allée d’une vague lueur bleue.

他仿佛看见她把路尽头都洒满蓝色的光辉。

En haut, la chambre était nue, pleine de soleil, la fenêtre ouverte.

楼，屋里空荡荡的，窗户开着，光洒满屋子。

La lumière s'enflait dans la salle.

光洒满病房。

Parfois le wagon était illuminé de soleil, un instant plus tard, des nuages menaçants obscurcissaient le ciel.

一会儿车厢里洒满光，一会儿又是天色阴沉，乌云密布。

C'est l'hécatombe : la plaine de Vigridr est couverte du sang des dieux.

这里就是众神的坟墓：维格里德的平原洒满众神的鲜血。

Une victoire indiscutable pour y asperger de Masters.

毫无争议的胜利洒满大师赛。

Il arrose toute la ville avec ses gaz d'échappement.

它的废气洒满城市。

A présent, ruisselants de soleil, ils n'exprimaient plus rien que le calme, la détente, une espèce d'obstination.

现在，它们洒满光，除平静，放松，还有一种固执。

On entendit aussitôt du bruit dans cette chambre ; une porte s'ouvrit et une grande clarté inonda le corridor et le jardin.

这房间里立刻传来一阵喧哗声。一扇门开， 一道大光洒满走廊和花园。

Mais... c’est dommage de tourner le dos à la fenêtre , et en plus, l’écran de mon ordinateur est au soleil, ce n'est pas pratique du tout.

但是，后背对着窗户就太可惜，此外，电脑屏幕洒满光，这一点都不实用。

Harry passa une matinée très agréable dans le parc ensoleillé en compagnie de Bill et de Mrs Weasley à qui il montra le carrosse de Beauxbâtons et le vaisseau de Durmstrang.

哈利陪着比尔和韦斯莱夫人在洒满光的场地散步，一午过得非常愉快。他带他们看布斯巴顿的马车和德姆斯特朗的大船。

Une soirée à l'image de Prague, ville de culture et d'hospitalité, où chaque matin le soleil inonde de ses couleurs le centre historique classé au patrimoine mondial de l'Unesco.

- 布拉格的形象， 文化和热情好客的城市，每天光洒满被列为联合国教科文组织世界遗产的历史中心。

Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes ; l’autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.

邦葛罗斯扑在地下, 把恩人脚洒满眼泪；男爵只点点头表示谢意，答应一有机会就偿还这笔款子。

Les entrailles de Harry retrouvèrent si rapidement leur volume normal qu'il se demanda s'il n'allait pas se mettre à flotter dans les airs, à quelques centimètres au-dessus du sol constellé de fientes de hiboux.

哈利的五脏六腑又一下子膨胀起来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满鸟粪的地面腾起几英寸呢。

Le ciel indigo parsemé d'étoiles était soudain devenu d'un noir d'encre, sans la moindre lueur – les étoiles, la lune, les réverbères entourés d'un halo brumeux à chaque extrémité de l'allée, tout avait disparu.

洒满星星的深蓝色夜空突然变得一片漆黑，没有一丝光亮——星星、月亮、巷两端昏黄的路灯，一下子全都消失。

Quand elle releva sa tête, couverte de gouttelettes brillantes semées par milliers sur la peau, sur les cheveux, sur les cils, sur le corsage, Jean penché vers elle murmura : — Comme vous êtes jolie !

当她抬起头的时刻，皮肤、头发，眉毛和衣衫，洒满不计其数亮晶晶的水点，让朝她弯下身去，细声亲切地说：“您多么漂亮！”

Son visage était aspergé de sang - Comme lors du massacre de l'école d'Uvalde, ou des innombrables tueries de masse qui ensanglantent le pays, le gouverneur républicain du Texas et les élus conservateurs ont offert " leurs prières" aux victimes.

他的脸洒满鲜血——就像乌瓦尔德学校大屠杀或无数血腥的大规模枪击事件一样，德克萨斯州共和党州长和保守派民选官员向受害者提供“祈祷”。