L’un d’eux tombe sur la nappe immaculée. De ma serviette, je le chasse.

他们中个掉在了洁白桌布上。我拿纸巾追逐他。

Et après, vous réécrivez tout au propre.

然后，你把全文抄到洁白纸上。

La blanche poitrine du Bonhomme de neige en recevait des reflets rouges.

火焰照在雪人洁白身上，直把他上半身都照红了。

L'évêque installa son hôte dans l'alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé.

主教把他客人安顿在壁厢里。那里安张洁白床。

Elle avait de grands yeux d'un bleu foncé et des dents très blanches, parfaitement régulières.

她有双湛蓝色睛和口洁白整齐牙齿。

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多会儿，她那些伙伴们就都跟犹豫不决麻雀样，个个来了，在洁白雪地上缀上几个黑点。

Il dégorge du fil blanc que les Chinois réceuillent pour les filer puis en faire du tissu.

它吐出洁白丝，中国人把这些丝收集起来。

Il était très propre, avec un bourgeron et une petite casquette de toile bleue, riant, montrant ses dents blanches.

他装束整洁，件工衣上装、戴顶蓝布小帽，他笑露出排洁白牙齿。

C’était de la poudre de riz, dont elle emplâtrait par un goût pervers le satin si délicat de sa peau.

原来是些扑粉，那张本来洁白细嫩脸上，顿时罩上了层厚厚粗粉。

Le jour tombait lentement et une lune si pâle qu'elle en semblait transparente brillait déjà au-dessus de la Forêt interdite.

夜幕正在降临，轮洁白、半透明月亮已经挂在了禁林上空。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她身处洁白球体中，仿佛整个世界都因她美丽而隐去似。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛受了百合花合法王位；最尊贵馨香出自洁白颜色。

Pas assez pour obtenir des dents bien blanches.

不足以获得真正洁白牙齿。

Il avait une de ces pâleurs splendides qui donnent quelque chose de la majesté des marbres aux races ardentes du Midi.

他肤色像理石样洁白，这使热情南方民族看来更加光辉灿烂，更加崇高。

Il fit signe à Malefoy de s'arrêter. Il y avait quelque chose d'un blanc brillant sur le sol. Ils s'approchèrent prudemment.

“看—— ”他低声说，举起胳膊拦住马尔福。个洁白东西在地上闪闪发光。他们点点地向它靠近。

Nous n'usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“我们舌头不会磨损，”她说，露出她洁白牙齿，像去皮杏仁样。

L’évêque installa son hôte dans l’alcôve. Un lit blanc et frais y était dressé. L’homme posa le flambeau sur une petite table.

主教把他客人安顿在壁厢里。那里安张洁白床。那人把烛台放在张小桌上。

Une robe d'un blanc immaculé vient de naître sous les yeux du public et de centaines d'objectifs de téléphones portables.

件洁白无瑕连衣裙刚刚诞生在众前，数百个手机镜头。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d’un monde égoïste qui voulait lui arracher sa toison, ses trésors.

想到把这头和她自己样洁白羔羊，孤零零留在自私自利世界上任人宰割，她就发抖。

Un visage régulier et tanné, l'œil noir et petit, les dents blanches, deux ou trois bagues aux doigts, il paraissait trente ans environ.

他五官端正，脸色黝黑，有双小小黑睛，口洁白牙齿，看上去约三十岁，手上还戴了两三个戒指。