Suis-je donc destiné, moi, habitant de la terre, à me trouver face à face avec ces représentants d’une famille antédiluvienne ?

我是不是注定会面对面地再看见这种动物呢？

Ces glaciers sont condamnés. - Pour mieux quantifier la fonte des glaces, les scientifiques utilisent des images satellites comme celles-ci.

这些冰川注定要灭。 - 更好地量化冰融化，科学家使用这样的卫星图像。

Elle est condamnée à éclairer du mieux possible des choses qui se sont déjà produites, à démêler des causes et des conséquences qu'elle ne maîtrise pas.

它注定要尽其所能地摆脱已经发生的事情，解开它无法控制的因果。

Au milieu des transports les plus vifs, quand elle serrait contre son cœur la tête de Julien : Quoi ! se disait-elle avec horreur, cette tête charmante serait destinée à tomber !

她紧紧地于连的头搂心口，沉浸最强烈的冲动之中。“怎么！”她惊恐地想道，“这颗迷人的头注定要落地！

Alors que la quête du Silmaril semblait devoir sombrer dans la ruine et le désespoir, ils virent au-dessus des collines apparaître trois grands oiseaux qui volaient vers le nord plus vite que le vent.

就对 Silmaril 的追求似乎注定要陷入毁灭和绝望时，他们看到三只大鸟山丘上，比风还快地向北飞去。

Marguerite est une princesse catholique et dans ses mémoires alain 6, très fortement sur cette dimension de son identité, et les princesses de france ne sont pas destinés, à épouser des hérétiques or le roi de navarre en étant.

玛格丽特是一位天主教公主，她的回忆录《阿兰6》中，她非常强烈地强调自己身份的这一维度，而法国的公主们并没有注定要嫁给异教徒或纳瓦雷之王。

Aussi, au moment où il est en kiosques, se condamne-t-il à apparaître comme « le journal de la veille » , perdant progressivement ses lecteurs qui, bombardés de scoops tous azimuts, sont déçus de n'y trouver que ce qu'ils savent déjà.

因此，当它报摊上时，它注定自己作“前一天的报纸”，逐渐失去它的读者，他们被四面八方的独家新闻轰炸， 失望地只找到他们已经知道的东西。

Aussi, au moment où il est en kiosque, il se condamne à apparaître comme « le journal de la veille » - perdant progressivement ses lecteurs qui, bombardés de scoops fous azimuts, sont déçus de n'y trouver que ce qu'ils savent déjà.

因此，当它报摊上时，它注定自己成“前一天的报纸” ——逐渐失去它的读者，他们被疯狂的独家新闻轰炸， 失望地只找到他们已经知道的东西。