Il n'y a pas beaucoup de… Ah non, il n'y a pas grand-chose à mon garçon.

没有多大的… … 对，确实不大。

Non… Non, il n'y a pas eu de courrier du tout.

“没有，亲爱的… … 没有，封信也没有收到。”

Monsieur Lorain, vous êtes dans la contradiction permanente, c'est... contre- productif !

洛兰先生，你陷个永久的矛盾，这是… … 没有用的！

Ils essaient de trouver partout... Il n'y a pas les mêmes règles législatives.

他们试图到处寻找… … 没有相同的立法规则。

Dans ce cas-là, le geste d'aide à mourir devient un acte digne.

没有进化的可能… … 在这种情况下， 协助死亡的姿态就变成种有尊严的行为。

Ils descendirent un escalier, puis un autre, suivirent un couloir... et entendirent alors un caquètement un peu plus loin.

下道楼梯，再下道，沿着条没有走过的走廊… … 然后他们听到前方传来咯咯的声音。

Pourtant, elle ne s'est pas insurgée jeudi 27 février contre la décision du tribunal administratif de Toulouse d'annuler l'arrêté préfectoral autorisant le chantier de l'A69.

然而，她并没有在2月27日（期四）对图卢兹行政法院取消允许A69工程开工的省长法令的决定表示愤慨。 没有怒斥，没有即刻的采访… … 卡萝尔·德尔加在消息公布几小时后仅发表份简短的声明。 她只是“接受这决定” ，并“考虑到在此工地上工作的千名员工， 他们的就业正受到威胁” 。 她显得有些尴尬， 原因在于：根据图卢兹行政法院的说法， “没有任何重大公共利益迫切理由来证明其对环境造成损害的合理性” ，换言之，司法机关承认存在环境损害， 是非法的。 这决定对于左派来说难以反驳， 即便卡萝尔·德尔加对A69的支持显得相当孤立。

Il n'y a toujours pas de Président officiel de la République… et pourtant le boulot avance : les présidentielles, y'a pas que ça dans la vie démocratique !

前，法国仍没有正式的总统… … 但工作正在继续进行：总统大选并不是民主生活的全部！

Frédéric Panni : Ouais tout à fait, c'est ce qui n'a pas de lieu, c'est aussi en général... c'est aussi en général une uchronie, ça se situe pas dans le temps.

是的，没错，乌托邦是指没有实现的东西… … 所以我们不说他以实际行动实现乌托邦，我们说他重建些本来可以发生但却没有发生的东西，在时空中不存在的东西。

Sa mère est morte en voulant le sauver et, sans le savoir, elle lui a ainsi assuré une protection que je n'avais pas prévue, je le reconnais… Il m'était impossible de toucher ce garçon.

他母亲为救他而死——无意中使他获得某种保护，我承认这是我没有料到的… … 我不能碰那个男孩。”

Mais, si vous rentrez dans un magasin ou je ne sais pas, un restaurant, je veux ça ! Je veux ça ! Là, il faudrait dire plutôt, je voudrais, est-ce que vous avez, etc.

但是，你要是去个商店或者餐厅，说，“我要这个！我要那个！”最好是说“我想要，请问你们有没有… ”之类的。

C'est-à-dire plus d'électricité, plus d'énergie domestiquée à notre service, ni transport, ni communication, ni chauffage, ni même commerces organisés... Comme si l'humanité en était réduite à un état sauvage, est-ce qu'on s'en sort ?

也就是说，没有更多的电力，没有更多的驯化能源为我们服务，没有交通，没有通讯，没有供暖，甚至没有组织的商业… … 仿佛人类沦为野蛮状态，我们能摆脱这种状态吗？

Non, fichez-moi la paix ! Est-ce que je vous connais ? Vous n’êtes pas de mon exploitation, vous n’avez rien à débattre avec moi… Il n’y a que des brigands qui courent ainsi la campagne pour piller les maisons.

“不行，你们给我滚开！我认得你们是谁呀。你们不是我矿上的人，和我没有什么可谈的… … 只有土匪为抢劫才会这样到处跑。”