Ton silence est un cri qui fait mal .

你的沉让我痛苦的无声呐喊。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉，披上你借给我的思想的外衣。”

Dans son silence, il porte la vie de vingt-quatre passagers.

这沉关乎着飞机上24名乘客的生命。

Ils ne disaient rien. Ils ne voulaient rien.

他们沉无言。他们无欲无求。

Si quelqu'un s'oppose à cette union, qu'il le dise maintenant, ou se taise à jamais.

如果有人反对这场结合，可以现在提出意见，或者永远保持沉。

Elle n’aimait pas du tout les silences étudiés dont Maxime ponctuait ses phrases.

她一点也不喜欢马克西姆每句话之间那些蓄意的沉。

Le roi est silencieux, mais la reine veut parler.

国沉着，但有话想说。

Dring ! Il y a un bruit léger derrière la porte, puis le silence.

门有细微的声音，然沉。

Mais on ne trouva chez lui que réserve et silence.

然而他们从他那得到的只克制与沉。

Mais, une fois de plus, sa fille ne lui répondit que par un silence gêné.

但，他的女儿再一次只以尴尬的沉作为回应。

Il y eut un instant de silence.

两人陷入一阵沉。

Il y eut un moment de silence assez long.

一段相当长时间的沉。

Bon ! répliqua Pencroff, les meilleurs domestiques sont ceux qui parlent le moins.

“简单些好，”潘克洛夫说，“最好的仆人该沉寡言。

Nouveau silence du savant secrétaire de la Société de Géographie.

他依然沉着。

À son arrivée, un silence de mort s’établit, comme la veille.

他一到，又像昨天一样，一片死一般的沉。

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

在一阵无法形容的沉中，好象听到死神在飞翔。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉寡言，显得像个老头儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但，在它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，就好比在莫扎的协奏曲中，一直沉的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉寡言的缘故，他的性格越显得稀奇古怪，然而他的生活很有规律的，一举一动总那样准确而有规律，老一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪的猜测和想象。

Après un autre moment de silence, elle a murmuré que j'étais bizarre, qu'elle m'aimait sans doute à cause de cela mais que peut-être un jour je la dégoûterais pour les mêmes raisons.

又沉了一会儿，她低声说我个怪人，她就因为这一点才爱我，也许有一天她会出于同样的理由讨厌我。