Mrs.Aouda s'était retirée dans une chambre de la gare, et là, seule, elle attendait, songeant à Phileas Fogg, à cette générosité simple et grande, à ce tranquille courage.

艾娥达夫人回到车站的一间房子里去了，她独自在那里等，这时，她福克，仗义救人的气概，沉勇敢的精神。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查的结果，我更希望从就业问题和安全问题手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到沉的一面。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离的密探费克斯，福克先生也请白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静的心情完成的。在任何情况之下都没有改变这种安详沉的作风。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d'ailleurs, et se voyant à peine l'un l'autre.

但是，们以英国人惯有的沉忍受这种颠簸。有时候们谈一两句，有时候只是相互看看。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

永远是一个不动声色的人，是改良俱乐部里最沉稳健的会员，任何意外和不幸都不能使惊惶失措。

À ce sujet, j'aimerais citer Amartya Sen, célèbre lauréat du prix Nobel, qui a récemment publié un essai dans la revue New York Review of Books : "Sous l'apparence d'un sang-froid dicté par le réalisme et le bon sens, le pessimisme irraisonné peut parfois être utilisé pour justifier une inaction et un renoncement coupables face à une responsabilité publique".

在这方面，我引述著名的诺贝尔奖获得者Amartya Sen最近在《纽约书评》的一篇文章中的一句：“毫无由来的悲观情绪，装作是具有现实精神和常识的沉，可以“掩饰”灾难性的无所作为和对公共责任的放弃。”

Le Fonds de la sécurité sociale fournit les pensions de vieillesse, les allocations de chômage, les allocations d'invalidité et de pneumoconiose, les allocations d'assistance sociale, ainsi que les allocations de maternité, de mariage et de funérailles.

社会保障基金放养老金、失业津贴、残废金、因肺尘埃沉病的给付、救济金、出生津贴、结婚津贴、丧葬津贴。

Les choses n'ont pas toujours été faciles, mais vous avez tout au long de nos délibérations fait preuve à la fois d'une grande détermination et d'un grand calme, assortis d'une politesse exquise.

情况并非总是一帆风顺、但你在我们所有审议工作期间展示了坚定不移的精神、沉的作风和彬彬有礼的态度，你赢得了我们的尊重。

De ses qualités personnelles, ils ont mentionné avant tout son calme et son manque de prétention, sa gentillesse et son humour, la sincérité de ses loyautés personnelles et sa grande serviabilité.

在的个人品质中，们富有感情地突出谈到的毫无修饰的沉、友善和幽默，其深沉的个人忠诚和乐于助人。

Pendant son temps de service ici, il a exposé et défendu la position de son gouvernement avec une autorité peu commune, de réels talents de diplomate et une calme élégance.

在此期间，以突出的权威性、外交才干和沉的风度清楚地阐述并坚持了该国政府的立场。

L'Ambassadeur Ettalhi a, enfin, dirigé avec une grande sagesse et une sérénité remarquables des débats du Conseil de sécurité concernant plusieurs importantes questions lorsque la Libye était en présidence.

最后，在利比亚担任主席期间，埃塔利大使以极大的睿智和无比的沉，主持了安理会对许多重要问题的辩论。

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.

当然，你手是一付相当难打的牌，但你却以厄瓜多尔人特有的沉自信与派头，打得很出色。

Je veux dire par là que nous vous avons toujours vu imperturbable et olympien, ce que je salue.

我要说，你一直是冷静、沉和庄重的，我赞扬你的镇定自若。

Sa détermination, sa fermeté et son pouvoir de persuasion ont contribué considérablement au succès de cette mission.

的沉、坚定和说服能力极大的促进了该特派团的成功。

Elles méritent d'être félicitées pour la retenue dont elles ont fait preuve en acceptant la décision.

它们在接受这一裁决时所现出的沉冷静的态度应该受到赞扬。