Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés comme recettes ou dépenses accessoires.

其他所有汇数作为其他支帐。

Il est alimenté principalement par les intérêts perçus sur les placements et par les ajustements de change.

资金主要来投资的益和汇。

Les ajustements de changes, les intérêts créditeurs et l'annulation d'obligations d'années antérieures ont généré des recettes supplémentaires.

额外来汇、利以及对往年债务的注销。

Ses rentrées sont principalement des recettes qui prennent la forme d'intérêts perçus sur les placements et d'ajustements de change.

其资金主要来投资基金利和汇产生的。

Les recettes supplémentaires sont provenues de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers.

额外来杂项来源，如汇、利、基金间转账和其他。

Les ajustements de change portant sur les contributions des gouvernements sont comptabilisés en complément ou déduction de ces contributions.

从各国政府到捐款所产生的汇数作为捐款的增加/减少额登记帐。

Les dépenses diverses, d'un montant de 3,1 millions de dollars (2002-2003 : 60 000 dollars), se composent principalement d'ajustements de change.

其他支出310万美元（2002-2003两年期为6万美元）主要包括其他汇。

Le réalignement des taux de change et la spéculation financière sur les produits de base ont aussi pesé sur la situation.

汇和商品金融投机又在其中推波助澜。

Il s'agissait notamment des taux de change corrigés des prix (TCCP) fournis par la Division de statistique.

其中包括联合国统计司提供的按物价的汇（价汇）。

On procédera de même pour les taux de change, compte tenu des taux de change opérationnels les plus récents.

还将考虑到更加新近的业务汇对汇进行类似的。

Les gains et pertes de change constatés au paiement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.

愿捐款支付产生的汇数造成的损益抵消这些捐款帐。

Les gains et pertes de change constatés à l'encaissement de contributions volontaires sont comptabilisés sous forme d'ajustements du montant desdites contributions.

愿捐款的付款产生的汇数造成的损益当作抵消这些捐款帐。

Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisés.

额外来杂项来源，如汇、利、基金间转款和其他。

Des recettes supplémentaires provenant de sources diverses - ajustements de change, intérêts créditeurs, virements entre fonds et ajustements divers - ont été réalisées.

额外来杂项来源，如汇、利、基金间转款和其他。

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.

泰铢的价值继汇制度后大幅度下降。

Le Comité a conclu qu'en règle générale, la méthode révisée des TCCP représentait la méthode techniquement la plus rationnelle d'ajustement des TCM.

委员会得出结论认为，总的来说，相对价汇是技术上最完善的市面汇方法。

Le montant indiqué représente le revenu d'exploitation net avant déduction des ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.

这是私营部门司在汇和以往各年之前的业务净额。

Le montant indiqué représente le bénéfice net d'exploitation avant déduction des ajustements pour différences de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.

这是私营部门司在汇和以往各年前的净业务。

Le montant indiqué représente le revenu d'exploitation net avant ajustements pour fluctuation des taux de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.

这是私营部门司在汇和以往各年之前的业务净额。

Le Comité a examiné la question des taux de conversion, notamment un nouveau rapport sur la méthode révisée de calcul des TCCP.

委员会审议了换算问题，包括关于订正价格汇方法的进一步报告。