Peu importe qu'il n'existe pas de zone tampon adjacente à Strovilia.

在斯特罗维利亚没有毗连的缓冲区是与此无关的。

La capacité d'immobiliser des navires dans ces circonstances s'applique aux navires de la zone contiguë.

在此情况下，指挥和拘押船只的能力也适用于毗连区内的船只。

Respecter les politiques de l'océan des États ayant juridiction sur les eaux limitrophes, et s'assurer la réciproque.

● 尊重与我们自己的毗连的海洋管辖机构的海洋政策，并鼓吹其政策尊重这项政策。

Parallèlement, il considère que les Palestiniens ont le droit à l'autodétermination et à un État viable et d'un seul tenant.

与此同时，新西兰认巴勒斯坦人具有自和拥有可行、领土毗连国家的权利。

De telles solutions ne mettraient pas fin à l'occupation et ne créeraient pas un État palestinien viable, contigu et souverain.

这种法不能结束占领，或创立一个自立、毗连和主权的巴勒斯坦国。

Parallèlement, elle considère que les Palestiniens ont le droit à l'autodétermination et à un État viable et d'un seul tenant.

与此同时，新西兰认巴勒斯坦人具有自和拥有可行、领土毗连国家的权利。

Le Groupe a appris qu'il existait des pistes d'atterrissage non surveillées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, région frontalière du Libéria.

专家组了到，在科特迪西、毗连利比里亚的区域，存在着不受监督的简易机场。

Ce comportement nuit à tous les efforts visant à créer un État palestinien contigu et viable, anéantissant ainsi toute perspective de paix.

这破坏了建立一个毗连、能生存的巴勒斯坦国的一切努力，从而使任何和平前景化乌有。

Comme le Conseil le sait, ce groupe comprend les six pays bordant l'Afghanistan ainsi que les États-Unis et la Fédération de Russie.

安理会知道，该小组包括阿富汗的六个毗连国家以及美国和俄罗斯联邦。

Le résultat choquant de cette campagne de colonisation massive et illégale est le découpage du territoire palestinien en bantoustans isolés et non contigus.

以色列这种大规模非法殖民活动造成的令人惊讶的后果是，巴勒斯坦领土被切割成若干块相互孤立、不毗连的班图斯坦。

Les colonies israéliennes et les routes principales étaient situées pour la plupart en zone C, dans une portion de territoire contiguë à Israël.

以色列定居点大多位于C区与以色列国土毗连的地区。 大分主要道路被划入C区。

Une formule appropriée pourrait consister à exiger au minimum cinq grappes de blocs contigus, chaque grappe devant contenir un minimum de cinq blocs.

较适宜的做法是要求至少有5个由毗连区块组成的组群，每个组群至少包含5个区块。

Elles empêchent le peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et enlèvent toute valeur à la perspective de l'avènement d'un État palestinien viable et contigu à Israël.

这妨碍巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利，破坏了建立一个同以色列并立存在的、可生存的和领土毗连的巴勒斯坦国的前景。

La zone couverte par chaque demande d'approbation d'un plan de travail pour l'exploration des sulfures polymétalliques est constituée d'un groupe unique de 100 blocs contigus au maximum.

每一份请求核准勘探多金属硫化物工作计划的申请书包括的区域，以一组不超过100个的毗连金属硫化物区块组成。

En fait, les poursuivre serait faire obstacle à la création d'un État palestinien viable, d'un seul tenant et indépendant, et partant, à l'instauration de la paix.

事实上，继续采取这些行动严重危害和威胁建立事实上可行的毗连独立巴勒斯坦国，从而实现和平的情前景。

M. Ruckauf (Argentine) dit que la question de la souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud revêt une énorme importance pour l'Argentine.

鲁考夫先生（阿根廷）说，对马尔维纳斯群岛、南乔治亚岛、南桑威奇群岛及与其毗连的海域的主权问题对阿根廷意义重大。

Afin d'éviter et de prévenir des actes illégaux contre les représentations diplomatiques accréditées en Géorgie, la protection physique des installations et des zones contiguës a été accrue.

了避免和防止针对派驻格鲁吉亚的外交代表处的非法行动，加强了对有关目标及毗连地区的实际保护。

Par suite de l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan, toute la région du Nakhichevan (la partie non contiguë du territoire azerbaïdjanais) est désormais totalement coupée du reste de l'Azerbaïdjan.

由于亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略，整个Nakhichevan地区（阿塞拜疆的非毗连分）现在与阿塞拜疆大陆已完全被切断联系。

De plus, la contiguïté, l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé ont été gravement compromises, ce qui menace les perspectives de concrétisation de la solution des deux États.

巴勒斯坦被占领土的毗连性、完整性和统一受到严重破坏，严重威胁实际实施两国方案的前景。

On a finalement retenu dans la zone d'exploration un groupe de 25 blocs contigus de 10 kilomètres de côté (soit 2 500 kilomètres carrés) contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques.

在勘探区域内选出由每个面积10公里X10公里的25个毗连区块组成的单个区域作最后租用区（2 500平方公里），每个区块至少包含一个已知硫化物矿点。