有奖纠错
| 划词

Les deux hommes joutent dans une arène.

这两个男人在竞技场比武

评价该例句:好评差评指正

Ah, madame, c'est vrai ! Je suis triste ! Toute l'élite de la terre, les plus valeureux chevaliers vont au tournoi, dans la ville de Noauz... et moi je suis ici, prisonnier ! Ah madame, aidez-moi!

啊!夫人,确实如此!我感到很伤心,全世界精英,最英士都去Noauz城参加比武大赛,而我却被囚禁在此!夫人,请您帮我!

评价该例句:好评差评指正

Au royaume de Logres, les jeunes filles ont demandé au roi Arthur d'organiser un tournoi, dans la ville de Noauz.Elles veulent choisir un mari, parmi les chevaliers les plus courageux.

在Logres王国,年轻姑娘们请求Arthur王在Noauz城组织一场比武大赛,她们希望在参赛士中找到另一半。

评价该例句:好评差评指正

Finalement le tournoi commence. La prairie est noire de chevaliers, les lances forment une forêt. Dans les tribunes, les demoiselles commentent les exploits des chevaliers.

比武大赛终于开始了,战场上黑压压聚满士,长枪林立如同一片森林。在观战台上,女士对士们议论纷纷。

评价该例句:好评差评指正

Cette approche, qui mettrait en relief les questions importantes et qui renverrait aux paragraphes correspondants, serait préférable à une sélection quelque peu arbitraire ou au hasard de dispositions détaillées des notes.

这种方法突出强调了有关问题,并提到了涉及每个问题实质性段落,因此,这比武断或随意地选取说明细则做法更可取。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


inintéressant, inintérêt, ininterrompu, ininterruptibilité, ininterruptible, ininterruption, iniodyme, iniope, Inioteuthis, Iniprol,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Le matin du tournoi, Tristan prépare son cheval.

比武那天早上,特里斯坦在备马。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话,那个勒司斐人就消失在台阶下面了。他那位同伴则用他披风的衣角比刚才更紧紧地裹住了他的脸,几乎和弗兰兹擦身下一座朝大门的阶梯,到比武场去了。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第五部

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗,所这个习惯,同时也因为受难修女街的沙发椅比武人街的草垫椅在促膝谈心时更加舒适,所把她留住了。

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Mais maintenant, Tristan doit gagner le combat.

“但是现在,特里斯坦必须赢得这次比武。”

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Dans trois jours, nous organiserons un tournoi, dit le roi Gormond.

“三天后,我们组织个比武”特里斯坦国王说。

评价该例句:好评差评指正
Tristan et Iseut 特里斯坦与伊索尔德

Tout le monde commence à parler du tournoi et il y a une grande agitation dans la salle.

所有人都开始谈论这场比武 大厅里开始骚乱。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

On va y suivre un jeune chevalier, Sir Duncan, qui a toutes les peines du monde à convaincre les autres qu'il est réellement un chevalier, alors qu'il veut s'inscrire à un tournoi.

我们将跟随一位年轻的骑士邓肯爵士,他费尽周折才让别人相信自己真的是一位骑士,因为他想参加一场比武大会。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Son plus récent biographe, Yves de Chazourne, nous dit Le chevalier, recouvert de son armure blanche, descend de son coursier et se dirige vers le champ clos, délimité par des pierres.

他最近的一位传记作者伊夫·德沙祖尔内告诉我们:“那位骑士身披白色铠甲,从马上下来,走向比武场,比武场由石头围边界。”

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


injection intra-musculaire, injection intra-pleura, injection intra-rachidienne, injection intra-veineuse, injection sous-cutanée, injective, injectivité, injectour, injectrice, injoignable,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接