De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样的局既是武断的，也是歧视性的。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了解歧视性风俗习惯造成的有害后果。

Ce traité doit être transparent, non discriminatoire et négocié sur une base multilatérale.

这项条约应该满足透明和非歧视性的标准，而且应该通过多边谈判来。

Le Pakistan appuie l'objectif d'un désarmement nucléaire universel et non discriminatoire.

基斯坦支持全面和非歧视性核裁军的目标。

Toutes les «restrictions», qu'elles soient ou non discriminatoires (dépenses additionnelles ou attentes par exemple) sont interdites.

所有“限制”，无论是否具有歧视性(如附加费用或延误)，都受禁止。

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等员工具有歧视性。

Mme Shin fait observer que le problème principal semble être l'existence de lois discriminatoires.

Shin女士说，主要问题在于存在歧视性法律。

Nous devons renoncer aux politiques inéquitables et discriminatoires et d'intolérance et de domination.

它要求公平和歧视性的政策以及宽容和支配他人的政治。

Il s'agit d'une politique globale et non discriminatoire.

该政策是全球性的和非歧视性的。

Ceci est discriminatoire, car la femme se voit ainsi essentiellement chargée des soins au nouveau-né.

这具有歧视性，因为它将照顾家中新生儿的责任几乎全压在了妇女肩上。

Le Comité constate avec inquiétude que la révision de la législation discriminatoire n'a guère progressé.

委员会对在修订歧视性条款方面缺乏进展表示关切。

De nombreuses dispositions discriminatoires du précédent code ont été éliminées.

以前的法典中的许多歧视性条款已经废除。

Néanmoins, certaines conditions requises sont discriminatoires notamment envers les personnes handicapées.

过，某些要求条件是具有歧视性的，主要是对残疾人而言。

Un tel traité doit être non discriminatoire, pleinement et effectivement vérifiable.

这一条约必须是非歧视性的，必须能够得充分和有效的核查。

En fait, ces peuples sont assez souvent dépeints de façon discriminatoire.

事实上，对土著民族的歧视性提法司空见惯。

La neutralité peut avoir un effet discriminatoire en dépit de ses bonnes intentions.

中立尽管是好意，但可能会产生歧视性影响。

Ces lois discriminatoires devraient être réexaminées et modifiées.

主席作为委员会成员发言时说，欢迎叙利亚在废除《刑法典》中某些歧视性规定方面取得的进展。

Le nouveau libellé exclut plusieurs articles et sections discriminatoires.

新的案文取消了若干歧视性条款和章节。

Il évoquait également le concept discriminatoire de la femme vierge.

此外它还引出了关于处女的歧视性概念。

La Cour d'appel a conclu que les dispositions législatives précisant la date limite étaient discriminatoires.

上诉法院裁决确定福利截止日期的法律规定是歧视性的。