Les deux époux doivent remplir leurs devoirs conjugaux conformément aux usages et à la coutume.

夫妻双方应根习俗，履婚姻义务。

Selon les coutumes, le remboursement d'une partie de la dot est exigé.

根习俗，她必须退还一部分彩礼。

Selon la coutume, il existait des métiers inaccessibles aux femmes et exclusivement réservés aux hommes.

根习俗，有些业妇女不能从事而只能留给男人。

Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根这个习俗，夫妻双方必须居住在男方村子里。

La déclaration de mariage apparaît comme la régularisation du mariage célébré selon la coutume ou au plan religieux.

根习俗或宗教礼婚姻被看作是婚礼合法化表。

Le jardinage a toujours été considéré comme un travail partagé.

根社会习俗，园艺被看作是由双方共同分担。

Ces infractions, véritable fléau social, sont réprimées par la loi dans toute la mesure possible.

经常根当地习俗和传统进此类犯罪为是社会诟病，在可能情况下也根法律对犯罪人进处罚。

Des magistrates siègent dans les tribunaux coutumiers selon la coutume de la région en question.

根各地区习俗不同，习俗法院里有女性法官。

Dans certaines coutumes, l'éducation et la préparation du mariage de la fille sont essentiellement laissées à la mère.

根有些习俗，女儿教育以及女儿出嫁筹备工作主要留给母亲去做。

D'après la coutume au Myanmar, le fils et la fille ont droit à l'égalité en matière d'héritage.

根缅甸习俗，儿子和女儿享有平等继承权。

Toujours selon la coutume myanmaraise, le consentement des intéressés est la condition la plus importante exigée pour le mariage.

根缅甸习俗，当事人同意是婚姻中最重要先决条件。

D'après la tradition culturelle, la famille myanmaraise est une famille élargie, qui comprend les enfants, les parents et les grands-parents.

根缅甸文化习俗，缅甸家庭是一个由子女、父母和祖父母组成大家庭。

Les femmes du Myanmar vivent bien et jouissent des droits que leur confèrent les lois et coutumes depuis des temps anciens.

自古以来，缅甸妇女根法律或习俗享受良好生活和权利。

D'après la coutume myanmaraise, les enfants nés de deux parents sont les fils et les filles consanguins et sont tous légitimes.

根缅甸习俗，由父母所生孩子都是有血缘关系儿子或女儿，都享有合法地位。

Ces lois prévoient encore de nombreuses mesures discriminatoires envers les femmes, qui sont fondées sur des normes, des coutumes et des préjugés socioculturels.

这些法律仍然载有根规范、习俗和社会文化歧见歧视妇女许多措施。

Beaucoup de ces révoltes ont en fait réussi et permis de fonder de petites communautés autonomes basées sur de nombreuses coutumes africaines.

其中许多起义取得了成功，并且事实上导致根许多非洲习俗建立了一批自治社会。

L'Assemblée des anciens et l'Assemblée Falekaupule sont organisées conformément aux normes et aux cultures traditionnelles, le «  Tuu mo Agannuu » de chaque île.

长老议会和酋长院会议根传统地方习俗和规范设立。

Une fois qu'il a été démontré que cette pratique n'est pas fondée, une loi sera acceptée plus facilement, sinon la pratique deviendra clandestine.

一旦人们认识到这种习俗没有根，就能够接受一项法律；否则，这种习俗便会转为地下活动。

L'accès des femmes à la terre et le contrôle qu'elles exercent à cet égard reposent sur la coutume selon laquelle la terre appartient à chacun.

妇女根习俗获取并控制土地，这种习俗是土地属于所有人。

Si une personne mariée sous le régime du droit coutumier souhaite se remarier elle doit d'abord obtenir un divorce conformément aux coutumes spécifiques à sa communauté.

如果一个已按照习惯法结婚人想要再婚，他/她必须首先根自己特殊习俗离婚。