Ils pataugeaient, déjà éreintés de leurs efforts pour décoller leurs semelles, à chaque enjambée.

在泥泞里蹒跚着，已经累坏了，每走一步就得使劲往外拔粘在泥里的木屐。

Mais c’est mon sabot ! cria-t-elle furieuse. Ah ! les gredins !

“原来那是我的木屐！呀！这一帮坏蛋！”

Tous les sabots de la famille étaient sous le buffet.

全家的木屐都在食橱底下放着。

On hésita. Étaient-ils très sales ? Non, pas trop, et ils laisseraient leurs sabots sur le perron.

大家犹豫了半天。是不是太脏呢？不，不太脏，而且会把木屐脱在石阶上的。

Maheu, dans la baraque, accroupi devant sa caisse, retirait ses sabots et ses gros bas de laine.

马赫正蹲在更衣室自己的柜子跟前脱木屐和粗毛线袜。

Tu as les sabots. Sors les pieds, tape avec les talons.

“你不是穿着木屐吗？脱下来，用鞋后跟敲。”

Lemarchand, Boulanger, Carpentier, Dumoulin, Pelletier, pour ceux qui vendaient des peaux d'animaux, ou encore Sabatier, pour ceux qui fabriquaient des sabots.

比如，勒马尔尚（原指商人），布朗格（原指面包师），卡本蒂埃（原指木工），迪穆兰（原指磨坊工），尔蒂埃是卖动物皮毛的人的姓氏，而萨巴蒂尔则是制造木屐的人的姓氏。

J'arrive avec mes gros sabots et mes caméras.

我带着我的大木屐和相机来到这里。

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重的木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做的一样。

Ça veut dire qu'on a des économies substantielles, qu'on a dû bien - et parfois même - dû bien cacher dans ses sabots.

这意味着我有大量的储蓄，我不得不——有时甚至——不得不把它藏在我的木屐里。

Au matin, un paysan qui passait le vit, il brisa la glace de son sabot et porta le caneton à la maison où sa femme le ranima.

大清早，有一个农民在这儿经过。看到了这只鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然后把抱回来，送给的女人。这时才渐渐地恢复了。

Elle distribua des taloches, souffleta Nana sur les deux joues, flanqua un coup de pied à Pauline, cette grande dinde qui laissait prendre le sabot de sa mère.

她冲上去就是一顿巴掌，先在娜娜脸上重重打了两下，又踢了宝玲一脚，骂她蠢得让别人偷走自己母亲的木屐。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺尔一巴掌，因为家伙用脚上的木屐和铲子在挖泥玩儿。

Pouvez-vous croire qu'avec mes besoins d'intelligence, mes habitudes, j'aille m'enfouir en province pour jouer aux cartes, surveiller des maçons et me promener en sabot ?

你能相信， 以我的智力需求和习惯，我会把自己埋在外省去打牌，看管石匠， 穿着木屐四处走动吗？

Nana s’avisa d’un petit jeu bien drôle. Elle avait volé, devant la loge, un sabot à madame Boche. Elle l’attacha avec une ficelle, se mit à le traîner, comme une voiture.

娜娜玩起一种滑稽的把戏，她在门房前偷来博歇太太的一只木屐，用一根绳子系住木展牵着走，当做一辆车玩。

Quand ils eurent repris leurs sabots et fermé leurs cases, les Maheu quittèrent la baraque, à la queue des camarades qui s’en allaient un à un, dès qu’ils s’étaient réchauffés.

矿工一暖和过来，便一个接着一个地走了。马赫一家人也重新穿上木屐，关上柜子，跟着同伴离开了更衣室。

Des têtes nues s’échevelaient au grand air, on n’entendait que le claquement des sabots, pareil à un galop de bétail lâché, emporté dans la sonnerie sauvage de Jeanlin.

有些人没戴帽子，乱蓬蓬的头发迎风乱飘，人只听见咔咔的木屐声，好像是受到让兰用蛮荒的音调激励而奔跑的畜群的蹄声一样。

Les yeux brûlaient, on voyait seulement les trous des bouches noires, chantant la Marseillaise, dont les strophes se perdaient en un mugissement confus, accompagné par le claquement des sabots sur la terre dure.

所能看出的只有冒着火的眼睛和唱着 《马赛曲》的黑洞洞的大嘴，在乱哄哄的吼叫声和木屐踏在坚硬的土地上的咔咔声中，歌词也分辨不清。

Vous trouverez des souvenirs en tout genre, en passant par des sabots perlés de genre peranakan, des écharpes en batik, des poteries, des sculptures sur bois, des lanternes ou encore des chats porte-bonheur en porcelaine.

在这里您会看到各种纪念品，娘惹风格的精致木屐、蜡染围巾、陶器、木雕、灯笼甚至是瓷招财猫。

Et, mornes, n’osant plus échanger une parole dans ce redoublement d’angoisse, ils répondaient aux appels d’un roulement de sabots, sans espoir, en ne gardant que le besoin machinal de dire aux autres qu’ils vivaient encore.

于是，两个人不敢再交谈，唯恐这样反会增加痛苦，只是毫无希望地用木屐笃笃地敲着矿岩，回答呼号，机械地求救，告诉人还活着。