C'est une façon de valoriser le poisson.

这一种让鱼有价值的方式。

Est sans prix, et vaut mieux encore.

无价的，也更有价值的。

Et ça vaut pour toutes les espèces.

且这对所有物种都有价值的。

Il n'est donc capable de rien qui vaille.

因此说，他干不了任何有价值的事。"

M. Malchance est un précieux employé.

倒霉先生个很有价值的员工。

J'aimerais faire quelque chose de réellement utile.

她说，“我想做一些真正有价值的事。”

Pourquoi aviez-vous placé le vrai mérite sous mes yeux ?

为什么您要把真正有价值的人置于我的眼下呢？

Il y avait tellement de choses, il y avait tellement de profondeur, il y avait tellement de valeurs.

这里有这么多有深度，有价值的东西。

Mais en prenant quelques précautions, cette démarche peut devenir un outil précieux.

但通过采取一些预防措施，这种方法可以成为一个有价值的工具。

Ce fut là une précieuse ressource pour la colonie, et qui semblait devoir être inépuisable.

这小队的一个有价值的资源，而且看起来好象永远也吃不完。

C'est une expression que l'on utilise quand nous faisons quelque chose qui en vaut la peine.

这我们在做一些有价值的事时使用的短语。

Et puis, ils prennent de la valeur, ça seront des objets de collection plus tard !

还有，这些都有价值的，以后会成为收藏品的！

Résultat les musées ont pu récupérer à peu de frais énormément de pièces historiques de valeur.

因此，博物馆能够以很小的代价收回很多有价值的历史作品。

Ce qui fait la valeur d’un site pour les publicitaires, ce sont les données personnelles qu’ils récoltent.

让网站对广告商有价值的，网站收的个人数据。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己的行为有价值的，他们对帝国种族政策的信仰不可动摇的。

C'est le premier homme dans le métier qui m'a dit, tu vaux quelque chose.

他业内第一个对我说“你有价值”的人。

Mais quel plaisir sera plus vrai, plus utile, que de sauver des infortunés que leur pays abandonne ?

但能拯救被国家遗弃的一些不幸的人，我想那天下最快乐的事，更有价值的事呀！”

Des informations qui pourraient être précieuses pour des cambrioleurs.

对窃贼可能有价值的信息。

Qu'est-ce qui a le plus de valeur?

- 什么最有价值的？

Ce sont des objets de grande valeur.

- 它们有价值的物品。