Je ne sais pas. Ça ne fait pas trop jeune?

我不知道。这衣服是不是显得太年了？

Celui-ci paraissait plus jeune; il avait des cheveux blonds et un corps de couleur claire.

这个马显得更年些。他头发是白金色，长着一副银鬃马身体。

Ceux qui commençaient à vieillir avaient l’air jeune, tandis que quelque chose de mûr s’étendait sur le visage des jeunes.

那些不知之将至，看起来显得年，而年脸上，却显出少年成神气。

C’était un de ces hommes qui, jeunes, ont l’air vieux, et qui, maigres, sont très forts.

那是一个那种年而显得年、而又非常壮实。

Elle regarde en l'air, avec un vague sourire qui lui rajeunit tout le visage.

她抬头，带着淡淡微笑，让整张脸都显得更年了。

Ceux qui commençaient à vieillir avaient l'air jeune, tandis que quelque chose de mûr s'étendait sur le visage des jeunes.

那些不知之将至，看起来显得年，而年脸上，却显出少年成神气。

Non, celui-ci te va parfaitement. Il fait un peu jeune, mais pas trop. Et c'est tout à fait ta taille. En plus, il n'est pas trop cher.

不，这件非常适合你。它显得年，但又不过分年。这完全是你尺寸。另外，这也不贵。

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.

被海洋里怒涛冲击下来一块块玄武岩，都留在海滨上，仿佛是古代寺庙废墟，这些废墟永远显得很年、不受世纪影响。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼女，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式外省生活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年。

Mais nul homme à l'époque n'eût affronté le ridicule de paraître jeune à cet âge, le fût-il ou crût-il l'être, et bien peu eussent avoué sans honte qu'ils pleuraient encore en secret un dédain du siècle précédent.

但是，在那个时代，没有会因为在那个年龄显得年而受到嘲笑，即使他确实如此或认为自己如此，而且很少有会毫无羞愧地承认，他们仍然在为上个世纪蔑视而暗自哭泣。