Et Nantonin Keita, qui est la porte-drapeau.

手南托宁·凯塔。

À la porte-drapeau des athlètes Paralympiques français, Nantenin Keïta.

法国残奥会运动员手南特宁·凯塔。

Elle représente le Luxembourg pis était même l'une des portes-drapeaux lors de la cérémonie d'ouverture.

她代卢森堡征战奥运，甚至还是奥运会开幕式的手之一。

Perchés à mi-hauteur de la pyramide, des soldats agitèrent des drapeaux pour transmettre l'ordre qui venait d'être donné.

在金字塔的中部，一排手语发出指令。

De là à faire du président leur porte-drapeau, pas totalement gagné.

从那里开始使总统成为他们的手，而不是完全获胜。

Je parie que j'ai raté la démonstration de ton club de majorette, n'est-ce pas ?

我打赌我错过了你手俱乐部的演，对吧？

Les membres du club de Majorette sont attendus devant l'entrée principale.

手俱乐部的成员被要求站在主入口前。

Justement, le porte-drapeau de la délégation française a livré un récital.

恰恰，法国代团的手越。

Porte-drapeau de la délégation française, il est dans une forme olympique lors des qualifications.

作为法国代团手，他在资格赛期间处于奥运会状态。

Rêve partagé pour le jeune Gaël, venu admirer son père, porte-drapeau de la Garde républicaine.

- 年轻的盖尔的共同梦想，他开始钦佩他的父亲，共和国卫队的手。

Je répète, les membres du club de Majorette sont attendus devant l'entrée principale.

我再说一遍，手俱乐部的成员们被要求站在主入口前。

Des athlètes en totale lâchée prise à l'image du porte-drapeau Alexis Anquin-Camp, venu célébrer sa médaille d'or en paratriathlon.

运动员们彻底放飞自我， 就像举手亚历克西斯·安奎恩-坎普那样，他来庆祝自己在残奥铁人三项中的金牌。

C'est aussi un honneur qui est rendu à tous ces porte-drapeaux qui sont là ce soir parce qu'ils ont marqué l'histoire de l'Olympique.

这也是今晚在场的所有手的荣幸，因为他们在奥林匹克历史上留下了自己的印记。

Jason Lamy-Chappuis, champion olympique de combiné nordique, a été désigné porte-drapeau de l'équipe de France pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Jason Lamy-Chpuis，北欧联合奥运冠军，已被指定为索契冬奥会法国队的手。

Autre favorite, Clarisse Agbegnenou, quadruple championne du monde de judo, mais peut-il y avoir deux porte-drapeaux issus d'un même sport d'une olympiade à l'autre ?

另一位最受欢迎的是克拉丽丝·阿格贝涅努（Clarisse Agbegnenou），四届柔道世界冠军，但从一个奥林匹克运动会到另一个奥林匹克运动会，能有两个来自同一运动的手吗？

Alors que le porteur de l’étendard ne cessait de se métamorphoser, le drapeau, lui, flottait en continu comme le pendule d’une horloge éternelle comptant le peu d’années qu’il lui restait à vivre.

手在不断变换，帜在不间断地被挥舞着就像一只永恒的钟摆，倒数着她那所剩无几的生命。

Le même Est républicain, me dit qu'à Granges-Narboz, les anciens combattants ont choisi leur nouvelle porte-drapeau, Hermance a quinze ans, et sur la photo un air sérieux, un joli chapeau.

同一位共和党东部告诉我，在Granges-Narboz，退伍军人已经选择了他们的新手，Hermance是十五岁，在照片中，他看起来很严肃，戴着一顶漂亮的帽子。