Je les laisse rissoler à découvert toujours sans les remuer pendant 1 minute, puis je coupe le feu.

我没有盖子的情况下没有搅动的煎了1分钟。然后我就关上火。

Le filage dans une eau à 90 degrés.

90度的水搅动。

Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.

有规律地搅动使兔肉的每个部分都入味。

Il voyait défiler de vastes étendues noires d'où s'échappaient des tourbillons de boue dans les remous qu'il provoquait.

现水底是大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。

Elle respirait avec peine et un mouvement convulsif agitait son corps.

她呼吸困难，抽搐的动作搅动着她的身体。

Mais un tourment ne cessait d'agiter le cœur du bourrelier.

但是，一种折磨并没有停止搅动马鞍匠的心。

Le monstre gronda et remua dans son sommeil, et les armées d'Angband frémirent tout entières.

怪物咆哮搅动，Angband 的军队完全颤抖起来。

Et aujourd'hui, comment réconcilier la lutte contre le changement climatique et les guerres et tensions géopolitiques qui agitent la planète ?

而今天，我们如何调应对气候变化的斗争与搅动地球的战争地缘政治紧张局势？

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Ce n'est pas nous qui faisons ces choses ; c'est le Graal qui habite en nous qui nous agite !

我们不是做这些事情的人;正是我们内心的圣杯搅动着我们！

Évidemment, on va pas refaire l’écologie des années 70, ni les mouvements féministes, mais travailler avec ce qui agite la société.

显然，我们不会重做70年代的生态，也不会重做女权主义运动，而是与搅动社会的东西一起工作。

Évidemment, on va pas refaire l'écologie des années 70, ni les mouvements féministes mais travailler avec ce qui agite la société.

很明显，我们不会重做 70 年代的生态，也不会重做女权运动，而是要与那些搅动社会的东西合作。

On a l’avantage d’avoir une zone qui est brassée par les marées, donc d’avoir une eau riche en planctons, riche en nourriture pour les huîtres.

我们的优势是拥有一块被潮汐搅动的区域，所以我们能为牡蛎提供一片里富含浮游生物养料的水域。

On canalise les eaux pour qu'elles ne viennent pas se mélanger avec la terre qu'on remue et pour éviter de polluer les ruisseaux alentour.

- 水被引导，因此它们不会与被搅动的地球混合，并避免污染周围的溪流。

Cette amoureuse de patrimoine a vu rouge quand les pelleteuses ont remué la terre du cimetière pour creuser la fosse septique du cabaret.

- 当挖掘者搅动墓地的泥土以挖掘歌舞表演的化粪池时，这位遗产爱好者看到了红色。

Puis il rentrait et errait dans les jardins, regardant les fellah bronzés remuer la boue rouge des cultures, enlever les dépôts salés obstruant les séguia.

然后他会进来，花园里闲逛，看着晒黑的家伙搅动庄稼的红泥，去除阻碍塞吉亚的咸水沉积物。

Et puis, tout d'un coup, ça s'est mis à remuer devant mes yeux, des mouvements légers et incertains: le vent secouait la cime de l'arbre.

然后，突然间，我眼前的事物开始搅动，轻微的、不确定的运动：风摇动树顶。

L'air du local était si vicié, chargé de tant de sueurs, brassé par tant de soupirs, qu'il s'en fallait de peu qu'il ne tournât en boue.

房间里的空气是如此的浑浊，充满了如此多的汗水，被如此多的叹息搅动着，几乎变成了泥巴。

Cette confrérie des premiers régatiers s'antiche moins des variations de la lumière que du souffle qui brasse et du clapot qui fait taper sur l'eau de frêles embarcations.

第一批水手的兄弟情谊并不关心光线的变化，而是搅动的呼吸使脆弱的船只撞上水面的劈砍。

Non seulement le vent des événements fâcheux m'agite selon sa direction, mais en outre je m'agite et me trouble moi-même en raison de l'instabilité de ma posture.

不幸事件的风不仅按照它的方向搅动我，而且我也因为我姿势的不稳而使自己烦躁不安。