Et pour cela de nombreux renforts sont envoyés permettant la prise rapide de Louisbourg.

为此，他们派出许援军，迅速攻占路易斯堡。

L'armée de secours renonce et se disperse.

援军放弃了抵抗，四散而逃。

Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我的朋友，”波托斯转向跟班说，“你看，我们来援军啦，必须补充食物才行。”

Et au sud, à Toulon, on parvient à s'échapper, mais pas de chance, les renforts espagnols ne sont pas prêts !

而在南面的土伦，他们设法逃跑了，不好，西班牙援军还没准备好！

Cette semaine, les renforts français viennent d'arriver.

本周，法国援军刚刚抵达。

Il attend avec impatience les renforts internationaux.

他正在焦急地等待国际援军。

Mais plus le temps passe, plus les renforts sont nombreux.

时间越长，援军就越。

Des renforts qui arrivent avec parcimonie.

援军谨慎抵达。

Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier.

“这可能是个援军，大不了是个囚徒。”

Charles VII n'envoie pas de renforts.

查理七世没有派遣援军。

Elle m'a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l'ai fait.

求我不向拉罗舍尔的新教徒派遣我许诺派遣的援军，我照办了。

Mais Somerville qui a intercepté l'ordre de Leluc, sait désormais que les renforts arrivent et à 17h15, il annonce qu'il va ouvrir le feu.

萨默维尔截获了勒吕克的命令，他现在知道援军就来了，于是在 5: 15 宣布开火。

Sur le terrain, un important dispositif a été déployé, 500 pompiers, 45 camions, 4 hélicoptères, et d'autres renforts arrivent de comtés voisins.

地面上已经部署了一个重装置，500名消防员、45辆卡车、4架直升机、等援军从邻县赶来。

Il serait mort si ses fils n'étaient à ce moment venus avec des renforts, et les Balrogs durent l'abandonner et rentrer à Angband.

如果他的儿子们没有援军来，他早就死了，巴洛格人不得不抛弃他，回到安格班德。

Il sait qu'il n'a plus qu'un mois de vivres, alors en ultime recours, il envoie ses derniers cavaliers à travers l'enceinte romaine inachevée, pour qu'ils appellent des renforts.

他知道自己只剩下一个月的粮食，所以作为最后的支援，他派最后的骑兵穿过未完工的罗马城墙请求援军。

L'armée qu'il avait envoyée à l'ouest fut balayée avant que les renforts pussent arriver, les bannières de Fingon traversèrent Anfauglith et se dressèrent devant les remparts d'Angband.

他派往西方的军队在援军到达之前就被扫荡殆尽，芬贡的旗帜穿过安福格利斯，矗立在安格班德的城墙前。

Elle m’a demandé de ne point envoyer aux protestants de La Rochelle le secours que je leur avais promis, et je l’ai fait. Je manquais à ma parole, mais qu’importe !

求我不向拉罗舍尔的新教徒派遣我许诺派遣的援军，我照办了。尽管我违背了诺言，那有什么关系！

De précieux renforts alors que la pluie, très attendue par les pompiers et les dizaines de milliers d'habitants évacués, ne tombera sur toute la France qu'à partir de samedi soir.

宝贵的援军如雨，消防员和数以万计疏散居民翘首以待，从周六晚上开始只会降临整个法国。

Ainsi, si les acteurs et les historiens s'accordent à dire que les négociations étaient sur le point d'aboutir, le message non crypté de l'amiral Leluc annonçant l'envoi des renforts a mis le feu aux poudres.

尽管所有参与者和历史学家都认为谈判即将成功，海军上将勒吕克宣布派遣援军的未加密电文点燃了整件事。

Comme Sabrina, qui est née à Gênes : « Il y a polémique parce qu'on savait tous que ce pont, ce n'était pas la perfection, on voyait des parties abimées, des armatures à nu » .

像萨布丽娜一样，出生在热那亚的，：“存在争议，因为我们都知道这座桥并不完美，我们看到了受损的部分，裸露的援军”。