Enfin, si vous enlevez le tag que j'ai inséré, ne le prenez pas de sens.

最后，如果您取出我插入的标签，那就没有意义了。

On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.

据指出，应当在书草案插入总量合同的定义。

Ajouter le mot « compétences » après l'expression « parties prenantes » à la fin du paragraphe.

在该结尾“利益有关者”一词前插入“相关的”一词。

Les mots « opérateurs de traitement de texte » ont été insérés ultérieurement par le Secrétariat.

“本处理员”一词是秘书处后来插入的。

Insérer la nouvelle section 7 suivante entre les actuelles sections 6 et 7.

在6节和现有7节间插入以下新的7节。

Cet amendement tend à ce qu'il soit inséré après le paragraphe 3 un nouveau paragraphe.

其在执行部分3后插入了一个新的执行落。

À l'alinéa a), remplacer « et technique voulue » par « l'appui technique approprié nécessaires ».

在预期成绩(a)的“技术支助”前插入“适当的”。

Dans la réalisation escomptée b), insérer les mots « Appui en faveur d'une » avant « collaboration accrue ».

在预期成绩(b)“加强”后插入“对”并在“包括缔约方的遵守和 实”后插入“的支持”。

Au début de la dernière phrase, insérer « des ressources adéquates et ».

在最后一句的句首插入“充分的资源以及”。

Les autres paragraphes devront être renumérotés en conséquence.

他说，应在决议草案B现有的77后插入两作为新的78和79。

Les ajouts à insérer dans le texte existant sont libellés en caractères gras.

在原有插入的将以粗体显示。

Le projet d'article 89 a été inséré en réponse à cette demande.

89条草案就是响应该项请求而插入的。

Les recommandations, telles qu'adoptées par le Comité, seraient introduites à la fin de chaque chapitre.

委员会通过的各项建议将插入每一章的结尾。

L'intégration d'un nombre croissant d'enfants handicapés se fait dans les classes ordinaires.

现在，插入正常班级的残疾儿童的人数越来越多了。

Le Président indique qu'il a été proposé d'insérer le nouveau paragraphe ci-après entre les paragraphes 58 et 59: « La Conférence est profondément convaincue que la communauté internationale devrait continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et salue les efforts et initiatives des États parties visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions , y compris l'initiative relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, proposée par le Bélarus ».

主席说，有人建议，在现有的58和59间插入以下新的落：“会议坚决认为，国际社会应该继续在全球各地促进无核区的建立，并欢迎各缔约国为了在世界各地区建立新的无核武器区所作的努力和倡议，其包括白俄罗斯提出的在欧和东欧建立无核武器空间的倡议。”

Le Président indique qu'il a été proposé d'insérer le nouveau paragraphe ci-après entre les paragraphes 58 et 59 : « La Conférence est profondément convaincue que la communauté internationale devrait continuer de promouvoir la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde et salue les efforts et initiatives des États parties visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions , y compris l'initiative relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale, proposée par le Bélarus ».

主席说，有人建议，在现有的58和59间插入以下新的落：“会议坚决认为，国际社会应该继续在全球各地促进无核区的建立，并欢迎各缔约国为了在世界各地区建立新的无核武器区所作的努力和倡议，其包括白俄罗斯提出的在欧和东欧建立无核武器空间的倡议。”

Il a aussi été convenu qu'une nouvelle phrase devrait être insérée à la suite de la deuxième phrase du paragraphe 37 pour préciser que, comme en cas d'acquisition de la propriété ou de droits autres que les sûretés sur les biens visés dans le Guide, question qui relève d'un autre droit que celui sur les opérations garanties, l'acquisition de droits autres que des sûretés grevant la propriété intellectuelle relevait du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.

还一致认为，应在37二句后插入新的一句，以便澄清，如同对《指南》所涵盖的资产获取其所有权或担保权以外的权利那样（这个问题由担保交易法以外的法律处理），在知识产权上获取担保权以外的权利由关于知识产权的法律处理。

M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) dit que, s'efforçant de répondre aux préoccupations exprimées par les États africains notamment, la délégation argentine a proposé d'insérer dans le paragraphe 2 la précision suivante : « dans la mesure où la nature des marchandises l'exige » afin qu'il soit clair que le transporteur ou le chargeur peuvent stipuler que les chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises ne doivent être exécutés que par le chargeur lorsque le caractère particulier des marchandises l'exige.

Oyarzábal先生（阿根廷观察员）说，阿根廷代表团在力图解决非洲国家提出的特别关注时提出，在2款插入“货物的特殊性质如此要求”的, 从而明确承运人或托运人可以规定只有货物的特殊性质如此要求时才由托运人负责货物的装载、处理、安置或卸载。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰人声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被人从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入他的直肠，用一只装了辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

Lorsque les titres et fonctions énumérées dans un texte ne peuvent être rédigées au masculin et au féminin (par souci de clarté), la Ministre de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique a veillé à insérer de façon systématique une phrase similaire à celle citée plus haut, à savoir : « tous les titres et fonctions mentionnés dans le présent texte sont à lire tant au masculin qu'au féminin ».

本内所列举的头衔和职务不能使用阴性和阳性名词（为了明确），所以高等教育和科学研究大臣要求务必以一贯的方式插入与上述句子类似的句子，即：“本本内提到的所有头衔和职务既适用于男性也适用于女性”。