194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。

Le partage et la mise en commun des risques pourraient être une meilleure solution.

发言者指出，分摊风险和共同承保可以是一个较好解决方案。

La couverture concernant la partie supplémentaire dépend du revenu réel de la personne concernée.

养老金补充部分承保范围以有关人员实际收入为条件。

La Caisse agricole d'assurance sociale (KRUS) assurait et desservait quelque 4 500 000 exploitants agricoles.

农村社会保险基金（KRUS）为450万农民承保并提供服务。

L'État ne peut intervenir pour le compte d'assureurs étrangers même si l'assuré était son national.

保人是本国国民，求偿国也不能代表外国承保人采取行动。

L'assurance accident est gérée par des sociétés d'assurance privées agréées par l'État.

意外事保险由私营保险公司承保，但这些保险公司必须得到列支敦士登授权才能提供服务。

Les consultations avec les assureurs sur cette question se poursuivent.

仍在继续同承保人就此问题进行磋商。

Sur certains marchés, comme le marché scandinave, l'assurance marchandises peut couvrir certains risques responsabilité mineurs.

例如，在类似斯堪纳维亚市场等某些市场，货物保险可将次要责任风险列入承保范围。

Faut-il établir des critères de qualification pour les assureurs?

承保人是否应当有质量标准？

Il était assuré pour une valeur agréée auprès d'un groupe d'assureurs dirigé par le requérant.

该船由索赔人牵头一些分保承保人承保商定价值。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保单通常都有关于承保人代位求偿权规定。

L'assuré est alors de fait un coassureur.

在所有这种情况中，保人实际上就是共同承保人。

A-t-on prévu une obligation d'assurance pour les exploitants et les utilisateurs?

运营者和用者是否有任何义务确保承保范围恰如其分？

De nombreux assureurs subventionnent les paiements d'indemnités à l'aide des recettes provenant de placements.

许多承保人都有资收入补贴赔款。

Il se peut aussi que l'assureur ne doive intervenir que lorsque la perte dépasse un certain montant.

反之，也可能是承保人只有在一项损失金额超过一定价值时才会负责赔偿。

Pour la deuxième catégorie de dommages, les dommages à l'environnement, la responsabilité est plus difficile à couvrir.

第二类损害承保要困难多，既对环境危害赔偿责任。

Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.

原则上，所有老年和遗属保险所涵盖被保险人也同时得到残疾保险承保。

Selon M. WHITELEY (Royaume-Uni), il importe que la Commission examine les risques couverts par les polices d'assurance.

WHITELEY先生（联合王国）说，重要是委员会要审查保险单承保风险。

Quelle quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et d'UAB devrait détenir l'assureur aux fins du remplacement des URCE étiquetées?

为了替补经标注核证排减量，承保人应当持有多少数量排减单位、核证排减量、配量单位和清除单位？

Illustration 5-7: Le fraudeur indique que les fonds ou l'investissement sont assurés.

说明 5-7：欺诈者表示资金或资获得承保。