L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.

“推迟法即为拒绝法”的格言是千真万确的。

Comme le juge Jorda en est pleinement conscient, délai de justice vaut déni de justice.

正如若尔达法官充到的那样，拖延法就是不法。

Même une augmentation modeste de leurs moyens pourrait considérablement améliorer l'efficacité de ces efforts.

即使些微增加他们的法能力也能显著提高法工作的有效性。

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是法部门的任务。

Adhérer aux législations et au mécanisme d'application de la loi contre le terrorisme.

坚持利用反恐立法和法制。

La réforme des services de police se poursuit.

法构的改革正在进行之中。

Les capacités en matière d'application des lois dans le cadre régional doivent être renforcées.

必须加强区域范围的法能力。

Les forces de l'ordre ont néanmoins pu les repousser.

不过，这些企图被法部队挫败。

Les échanges entre les organismes chargés de l'application des lois ne sont guère développés.

法构之间的通信联系很差。

Les données les concernant ont été communiquées aux autorités de police.

这些活动的材料已送交法构。

Les représentants des services de police locaux ont nié être impliqués dans cet incident.

当地法代表否认涉入这一事件。

Certaines difficultés s'expliquent par les différences entre les processus judiciaires.

有些困难可归因于法程序有别。

De plus, il n'y a pas d'organisme unique chargé des questions de répression.

而且，没有负责法的单一构。

Cet amendement permettra une application plus efficace de la loi.

此项修正案将使得法更加有效。

Le renforcement des capacités des autorités répressives doit être une priorité.

法方面的能力建设值得更加重视。

Il n'a donc pas été porté plainte.

因此，对法构未提出上诉。

Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'aspect répression de la lutte antidrogue.

加大禁毒法力度工作取得了进展。

Ou se base la moralité des officiers de police judiciaire ?Pourquoi les criminels restent impunis?

法者的道义建立在什么基础上?为什么犯罪子得不到惩罚?

Demander aux autorités compétentes d'assurer la sécurité de la personne menacée et de ses biens.

指派法构确保此人及其财产的安全。

Même lorsqu'il existe une législation, son application peut s'avérer problématique.

即便存在立法，法工作也可能不够。