Le chômage des jeunes a aussi des coûts élevés pour l'individu et la société.

青年人只有就业，才能成为纳税人，才能开始支持公共服务。

Seul le dialogue permettra d'obtenir une paix et un développement durables.

只有对话才能实现持久和平与可持续发展。

Il s'agit des seuls cas dans lesquels une question de priorité se pose.

只有在此类情形下才能产生优先权问题。

Seuls des activités concrètes et un soutien permanent aux réformes peuvent traduire un véritable engagement.

只有实际的努力和正在向供的支助才能表明真正的承诺。

C'est seulement alors que des conclusions pourront être formulées en pleine connaissance de cause.

只有这样才能在充分了解事实的基础上得出结论。

Comment est-ce que les stratégies futures peuvent s'inspirer des efforts actuels?

今后的战略如才能以最佳方式在现有工作基础上更上层楼？

L'ONU est une organisation intergouvernementale qui comprend uniquement des États souverains.

联合国是只有主权国家才能参加的政府间国际组。

C'est par ce respect que l'égalité entre les sexes sera obtenue.

这种尊敬才能实现两性平等。

Ces biens ne peuvent être importés qu'avec l'autorisation du Ministre des affaires étrangères de l'Australie.

只有经澳大利亚外交部长的许可才能进口这些物品。

Il faut trouver des solutions à ces deux problèmes pour pouvoir éliminer la discrimination.

必须解决这两个问题才能消除性别歧视。

On n'aboutira à des résultats effectifs qu'en associant des mesures préventives à des mesures répressives.

只有将防范措施与执行措施结合起来才能取得有效成果。

Tel doit être notre principe directeur, si nous voulons enregistrer des progrès sensibles à Bali.

就让这成为我们的指导原则吧，这样我们才能在巴厘取得有意义的进展。

En attendant cette notification, cette ratification ne sera pas reconnue.

只有在知联合国之后，此项案才能得到认可。

Ce n'est que par un travail décent que les jeunes pourront sortir de la pauvreté.

只有体面工作，年青人才能有机会靠自己的劳动摆脱贫穷。

Elle sera difficile car les problèmes sont plus profondément enfouis que dans les autres régions.

区复杂得多，而且我们只有与当地领导人共同努力才能解决问题。

Il n'est possible d'y déroger que dans les limites du paragraphe 2 du projet d'article.

只有根据本条草案第(2)款才能偏离这些要求。

Seule la participation active des États Membres lui permettra de renforcer ses travaux.

只有会员国积极参与才能让方案协调会进其工作。

Le Zimbabwe a dit qu'il lui faudrait de nombreuses années pour nettoyer toutes ses zones minées.

津巴布韦表示，它需要好多年时间才能清除所有雷区。

Ce n'est que par la souplesse et les compromis que la diplomatie multilatérale pourra réussir.

只有采取灵活和折中的方法，多边外交才能取得成功。

Cela ne sera réalisé qu'en la mettant pleinement en œuvre.

只有充分实施该决议，才能做到这点。