– Tends ton bras, dit Voldemort d'un ton nonchalant.

“伸出手臂。”伏魔懒洋洋。

– Sale bonhomme, dit Fred d'un ton nonchalant.

“蠢蛋。”弗雷德懒洋洋。

De sa démarche gauche, Krum alla les rejoindre quelques instants plus tard.

不一会儿克鲁姆也懒洋洋去了。

– C'est Noël, Hermione, dit Harry d'un ton nonchalant.

“这是圣诞节啊，赫敏。”懒洋洋。

Bâillant et ronchonnant, les frères Weasley sortirent d'un pas traînant, suivis par Harry.

韦斯莱见弟打着欠，发着牢骚，懒洋洋走了出去，跟在后面。

Le dragon se fatigue vite et passe le plus clair de son temps à lézarder.

它很快就累了，大部分时间都是在懒洋洋晒太阳。

À cet instant, une voix traînante s'éleva derrière eux

然后，在他们的右后方，响起一个懒洋洋的声音。

Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

Certains avaient même l'air de se comporter en dilettantes, comme s'ils n'effectuaient là qu'un insipide travail de routine.

甚至看上去有些懒洋洋的，像是在从事一件平淡乏味的工作。

Sirius était confortablement installé sur sa chaise qu'il balançait d'avant en arrière.

天狼星懒洋洋靠在椅子上，显得很自在，他的身体向后仰着，只用椅子的两条腿着。

Harry regarda paresseusement le professeur montrer l'angle extraordinaire que Mars formait avec Neptune.

懒洋洋看着，特里劳妮教授开始讲解火星与海王星形成的奇妙夹角。

Nous nous réfugiions dans le bois. Quand leur voyage semblait fini, quelques-unes, plus débiles, plus lentes, arrivaient encore.

我们跑到林中去避雨。阵雨过后，偶尔还掉下几滴懒洋洋慢吞吞的雨点。

Je l’ai fait aujourd’hui même ; il y avait un long lis jaune qui était étendu sur le canapé.

今天我就是这样做的。有一朵长长的黄水仙花懒洋洋躺在沙发上。

Marguerite, assise devant son piano, laissait courir ses doigts sur les touches, et commençait des morceaux qu’elle n’achevait pas.

玛格丽特坐在钢琴前面，懒洋洋在琴键上一遍又一遍弹着她那弹不下去的曲子。

Le soleil de quatre heures n'était pas trop chaud, mais l'eau était tiède, avec de petites vagues longues et paresseuses.

四点钟的太阳不太热了，但水还很温暖，层层细浪懒洋洋的。

Ne bougez pas, Potter, dit tranquillement Rogue, visiblement ravi de voir Harry immobile face au serpent furieux.

“不要动，波特。”斯内普懒洋洋，显然，他看到一动不动站在那里，和发怒的蛇大眼瞪眼，感到心里很受用。

Elle lève paresseusement son grand bras noir, atteint la bouteille et l'apporte avec un verre.

她懒洋洋抬起乌黑的大胳膊，伸手拿过瓶子，端来一口饮料。

Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来了。梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

Des troupes d’enfants galopaient, des hommes en bras de chemise traînaient des savates, avec le déhanchement paresseux des jours de repos.

一群群的孩子奔跑着，男人们光着膀子在懒洋洋闲荡，显出休息日的懒散样子。

Ce pavé, comme on pouvait le supposer, écrase notre languissante conversation.

正如人们可能想象的那样，这条人行道粉碎了我们懒洋洋的谈话。