Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.

她脸上了他急促的呼吸。这个真厌透了。

Oui, je crains de vous ennuyer.

“是的，恐怕使您厌了。”

Je m'ennuyais à mourir, la patronne était imbuvable et il y avait une sale ambiance avec les collègues.

太无聊了，老板很厌，同事间的关系也很糟糕。

Malgré tout, en regardant dans la glace ce vilain masque, je ne ressentais pas de répugnance, au contraire, je l'aimais.

尽管如此，看着镜子里这个丑陋的男，厌，相反，还挺喜欢他。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这幸强烈地反映在她的脸上，当她幸福和远离那些厌的的时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

Tu peux même en venir à les détester ou à ressentir de l'amertume envers ces choses car tu as fait beaucoup d'effort pour y parvenir et maintenant tu t'es poussé à la limite..

你甚至可能开始厌它们或对这些事情痛苦，因为你为了做成这些事情，你付出了巨大的努力，现在你已经把自己逼了极限。

C’est que j’aimais Marguerite, c’est que j’avais deviné en elle des instincts qui manquaient à cette autre créature, et qu’au moment même où je proposais ce marché, malgré son extrême beauté, celle avec qui j’allais le conclure me dégoûtait.

这说明了爱玛格丽特，这说明了在玛格丽特身上有一些这个女身上所缺少的东西。甚至就在跟她谈这次交易的时候，尽管她长得千娇百媚，还是非常厌这个和谈生意的女。