Jamais le salon des Grandet n'avait ete aussi plein qu'il le fut pendant cette soiree.

格朗台家客厅从来没有像今晚那样高朋满座，夏尔回国以及愚蠢地变心消息很快传遍全城。

Autrefois il y avait un homme aussi bête que riche.

从前有个既愚蠢又固执财主。

Sa paresse n'a d'égale que sa bêtise.

懒惰只有愚蠢可以相比。

Bouche fait mal, est l'espèce la plus stupide de comportement.

用嘴伤害人，是最愚蠢一种行为。

Non ,A ne plus prendre de résolution aussi stupide .

“不，决心再也不做愚蠢承诺."

Oh rien, juste un rêve un peu fou.

哦，没什么，只不过是个有点愚蠢梦罢。

Je n’invente aucun langage pour paraître plus simple, plus bête ou plus intelligent.

我没有创造任何更为简单，更为愚蠢或是更为聪慧语言。

Je crois que son père a décidé de mettre fin à cette jalousie stupide.

我想父亲决心结束这场愚蠢嫉妒。

Tous les métiers ont une valeur, il n’existe pas de métier idiot.

sot是愚蠢、笨意。意是没有不好职业，每个职业都有它价值。

Il n'a fait que rire et il croit que j 'ai oublié ma folie idée.

只是笑笑，认为我应该忘掉这个愚蠢想法。

Les actes d'agression insensés en Palestine occupée soulignent la tyrannie de l'occupation.

在被占巴勒斯坦境内愚蠢侵略行径突出表明占领专制性质。

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.

在不完全解情况下进行投资是更加愚蠢行为。

Je suis en tous les cas un optimiste invétéré, peut-être parfois imprudemment.

我这个人极端乐观主义，有时是可能到近乎愚蠢地步。

Ce serait une folie pour les États parties de s'abstenir d'intervenir dans un pareil cas.

缔约方对此情况不采取行动是愚蠢。

C'est une folie de laisser cette question traîner en longueur.

搁置这一问题是非常愚蠢。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复和退怯冲动将是愚蠢。

L'embargo, intelligent ou non, imposé à l'Iraq n'a aujourd'hui aucune justification politique ou morale.

今天对伊拉克实行禁运无论是聪明还是愚蠢都没有任何政治或道义理由。

C'est une occasion qu'il serait inconscient de rejeter.

这是一个机会，坦率地说，放弃这个机会是愚蠢。

Cette guerre insensée n'a bien entendu pas accru la sécurité d'Israël.

当然，这场愚蠢战争并没有使以色列变得更加安全。

Ces interprétations absurdes sont une insulte au peuple palestinien.

这些愚蠢解释是对巴勒斯坦人民侮辱。