Ces avancées, combinées à l'automatisation, à la miniaturisation et à la bio-informatique, permettent de créer rapidement un grand nombre (des bibliothèques) de composés synthétiques.

由于上述种种进，加上自、型和生物信息学的应用，已经很快地产生了大量的合成合物(文库)。

Les progrès en matière de miniaturisation et d'automatisation ont aussi été appliqués à la production de dispositifs fonctionnels discrets capables de réaliser des tests biologiques complets pour lesquels il fallait disposer auparavant d'un laboratoire.

型和自方面的进也被用来生产能进整个生物学试验的功能分立器件，而过去需要一个实验室来进这种试验。

Dans les années qui ont suivi la cinquième Conférence d'examen, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'automatisation et la miniaturisation des opérations répétitives auxquelles les laboratoires devaient se plier pour examiner les composés biologiquement actifs afin d'y découvrir des propriétés intéressantes.

自第五次审查会议以来，在生物活性合物特定性质的重复性实验室分析工作的自和型方面，取得了很大进。

Les progrès dans les techniques à haut débit sont issus d'un amalgame de réalisations intervenues dans tout un éventail de domaines, notamment en ce qui concerne les modes de criblage miniaturisés, la manipulation des liquides, la détection des signaux, la robotique, la bio-informatique et les analyses biologiques.

高通量技术的进要归功于许多不同领域的一些发，筛选形式型、液体处理、信号检测、机器人技术、生物信息学和生物鉴定等领域。

Grâce à l'automatisation et à la miniaturisation, il est devenu possible de remplacer les chercheurs ayant un doctorat par des étudiants préparant une maîtrise, puis ces étudiants par d'autres qui préparaient leur premier diplôme universitaire, et, enfin, ces derniers par des techniciens n'ayant qu'une formation supérieure minime.

由于不断的自和型，硕士生替代了博士后研究员，本科生随后替代了硕士生，而没受过什么高等教育的技术员又替代了本科生。

Je pense par exemple à la pratique consistant à parvenir à des accords de fond par consensus; à la notion de compromis global; à l'évolution des groupes d'intérêts; à la miniaturisation progressive du processus de négociation; au recours à la convocation de groupes officiels, informels et même privés; aux rôles des dirigeants et du secrétariat des conférences; et aux contributions importantes faites part des organisations non gouvernementales telles que le Neptune Group.

在这方面，我想到的是，例如一致达成重大协定的做法，一揽子交易的概念，利益集团的演变，谈判过程逐渐型、采用正式、非正式以及甚至私下会议小组的形式，会议领导人和秘书处的作用，非政府组织如海王星集团的重要贡献等。