Les gains et les pertes s'équilibrent .

相当。

Fred Wu, résigné, décide alors de passer par pertes et profits ses 200 heures de labeur et de proposer Angel Nest librement sous une licence open-source.

弗雷德.吴放弃了，决定计这200小时劳动的，提出将天使之巢在开源协议下进行开放。

Dans le temps courant de la vie, de l'expérience temporelle, nous nous réglons donc sur un obscur, un imparfait calcul des profits et des pertes.

在当下的生活中，在现世的经验里，我们依循着一个模糊而狭隘的标准权衡。

En analysant trois textes traduis,on a mis en lumiere des succes et des pertes dans le theme poetique et propose une traduction de"zero degre".

本文介绍了目前诗歌汉译法的主要方法,从三个同文本入手,分析诗歌汉译法中的提出"零度翻译法"的设想。

Les amis sont comme les miroirs, à coups desquelles nous pouvons ajuster notre abillement et savoir les gains et les pertes.

朋友就像是镜子，可以正衣冠，可以知。

Or, le commerce international est un jeu à somme non nulle.

国际贸易是一种所系的游戏。

Dans ce sens, la discussion a complété le débat consacré aux aspects économiques des logiciels libres.

从这个意义上说，讨论有助于在分会中对自由和开放源码软件经济的辩论。

Car malgré les progrès enregistrés, le bilan demeure défavorable aux enfants.

因为尽管取了改善，如果最终查看一下成败，会看到儿童还是处于公正的地位。

Chacun sait que la santé, l'éducation et l'emploi sont aux antipodes des maladies, des épidémies, du chômage et de l'immigration, et que la réussite ou l'échec dans ces domaines dépend de toute une gamme de facteurs internes ou externes qui exigent de l'ONU qu'elle rallie l'appui nécessaire de la communauté internationale afin de créer un environnement international propice et favorable aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les OMD, pays pour lesquels les échanges commerciaux, l'annulation de la dette et le financement du développement sont essentiels.

众所周知，卫生、教育和就业与疾病、大流行病、业及移民问题是截然对立的，而这些方面的成败都取决于一整系列的内外因素，它们要求联合国调动国际社会的必要支持，以便营造有利于支持发展中国家实现千年发展目标努力的国际环境，而贸易、取消债务及发展筹资是实现这些目标的关键所在。

Ces changements d'orientation font apparaître une certaine complémentarité entre les trois notions sur les plans théorique et pratique, mais sont aussi de nature à entraîner des pertes et des gains pour l'administration publique en tant qu'institution, appareil et ensemble de pratiques, de valeurs et de principes sur lesquels l'État s'appuie pour formuler ses politiques, en assurer l'application et le suivi, en dresser le bilan et évaluer la manière dont il s'acquitte de ses multiples fonctions, y compris la prestation de services indispensables au développement humain.

虽然，显而易见，通过这些趋势和模式的变动，三种概念和实践（公共行政、公共管理和施政）之间相互补充，但是公共行政作为一个机构、一个有构架的组织、一法和一个价值观与原则的领域，兼而有之，国家就是通过这样一个机构、一个有构架的组织、一法和一个领域拟订、作出执行、监测、控制和评价其决定和政策以及其各方面职能的行使的，包括对人的发展十分关键的服务的提供。

Les principales interventions du projet consistent à faire mieux comprendre les coûts et les avantages de la migration pour les femmes et leurs familles, à former celles qui continuent à vouloir émigrer, à promouvoir des emplois décents pour les femmes dans la communauté source de l'émigration en tant que solution de rechange et à faire en sorte que l'emploi des femmes se traduise par une réduction du travail des enfants.

该项目的主要活动有：提高对妇女及其家庭移徙的的认识、对那些想移徙的人进行技能培训、促进始发社区妇女能够体面地就业以此作为移徙的一个办法，确保妇女就业导致童工现象减少。

La compensation globale diffère de la compensation en ce sens qu'il peut s'agir, sous une forme, de la compensation de choses fongibles non monétaires (comme des titres ou des marchandises livrables le même jour valant règlement) et, sous une forme plus importante, de la réalisation par un cocontractant de contrats ouverts avec un débiteur insolvable, suivie d'une compensation des pertes et gains respectifs (compensation avec déchéance du terme).

净额结算与抵销的同之处在于，在一种形式中，净额结算可包括非货币代替品（例如证券或当当天可交付的商品——净额结算）的抵销，而且两者之所以同，还因为净额结算在其更重要的形式中一般涉及某一对方取消与某一破产的债务人之间的开放性合同，接下来是间的任何一种抵销——结清式净额结算。

Si l'UNICEF veut rester utile, efficace et productif, il doit définir ses priorités, se fixer des objectifs, établir les critères d'évaluation de ses activités, s'efforcer d'atteindre ses objectifs, mesurer systématiquement les progrès accomplis (ou non) vers ces objectifs et évaluer son activité de façon tout aussi systématique : c'est ce qu'il faut entendre par « gestion axée sur les résultats ».

儿童基金会必须制定其组织优先事项，确定其目标，制定工作成功的标准，努力实现目标，系统地监测进展的成败，评估其工作，以便它从中学习如何保持其关联性、有效性和效率——这就是基于成果的管理制度。

M. Elbashir (Soudan) fait remarquer que le Soudan a accueilli de nombreux réfugiés dans le passé et qu'il continuera de le faire en dépit des coûts économiques et sociaux, mais il souhaite aussi voir une manifestation dans les faits de l'application du principe du partage de la charge entre les pays hôtes, le HCR et la communauté internationale.

Elbashir先生（苏丹）说，过去苏丹庇护了许多难民，而且它将继续计经济和社会地庇护难民，但同时它也希望在当地看到东道国、难民专员办事处和国际社会之间执行责任分担原则的迹象。

Au cours des dernières décennies, les tendances en matière de relations entre les sexes ont été remises en cause et le débat porte maintenant surtout sur le changement de rôle des hommes modernes et sur ce que les femmes ont gagné ou perdu dans leur lutte en faveur de l'égalité de statut et de l'égalité des chances.

过去几十年里两性关系的发展趋势正在受到质疑，公共辩论的焦点是现代男子正在变化的角色，以及妇女在争取地位平等和机会平等过程中的。

Nous devons faire le bilan des succès obtenus et des échecs rencontrés dans les efforts que l'ONU a déployés pour promouvoir le désarmement, afin que sur ces fondements nous puissions prendre les décisions qui s'imposent pour consolider les mesures visant à garantir pour la société mondiale le droit des hommes à vivre et à prospérer en paix.

我们必须总结联合国在促进裁军方面的成败，以在此基础上，采取必要行动，加强有关措施，确保国际社会享有和平生活和发展的权利。

Comme l'inclusion de ces pays dans les programmes d'allégement de la dette pourrait amener la communauté internationale à fournir des ressources supplémentaires, notamment pour avaliser et garantir de nouvelles émissions d'obligations et l'annulation partielle des dettes, nous exhortons la communauté internationale à comprendre les enjeux, pour l'ensemble du continent, des solutions qu'il faudrait apporter à ce problème.

我们知道把这些国家纳入减债方案可能需要国际社会提供更多资源，包括新的证券发行担保和保证以及部分债务减免，我们促请大家认识到，寻求这些问题的解决攸关非洲所有国家的。

En se basant sur les faits historiques, puisque les hauts et les bas sur le terrain et sur les fronts militaires sont une constante probabilité, aucun nouveau fait militaire ne pourrait fortement et définitivement modifier le cours des choses ni constituer un moyen d'amener la paix, même une paix imposée, en Afghanistan.

基于历史事实，地面和军事方面的司空见惯，军事发展无法一劳永逸地根本改变局势，也能成为实现阿富汗的和平——哪怕是强加的和平——的一种手段。

Pour préparer la session en cours, qui est aussi la dernière de son mandat, M. Yumkella a réfléchi sur les succès obtenus au cours de ces quatre dernières années et sur les erreurs qu'il a faites, et s'est demandé quelles mesures il prendrait pour améliorer les résultats de l'Organisation s'il était réélu.

本届会议是他目前这一任期的最后一届会议，他在筹备期间，对过去四年的进行了反思，自问如果再次当选又将采取哪些行动来改进工发组织的业绩。

Mme Johnson a indiqué que le système des Nations Unies mettait actuellement au point un système d'alerte mondial contre la vulnérabilité et l'impact qui permettrait de déterminer les besoins des pays en temps réel et de suivre les progrès et les reculs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Johnson女士指出，联合国系统正在建立一个全球弱点警戒系统，以便能够即时评估国家的需要监测《千年发展目标》方面的。