Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.
我敦促会员国从我们大的利益出发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。
Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.
这些趋同到彻底审议和考虑。
Elle est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
瑞士赞成彻底消除所有大规模毁灭性武器。
La deuxième démarche suppose des négociations d'ensemble sur l'interdiction et l'élimination totales des armes nucléaires.
由于出现意见分歧，各国要求对全面禁止和彻底销毁核武器进行全面谈判。
L'Argentine souscrit aux mesures proposées au titre de ce point.
酌情尽快促使所有核武器国参与最终导致彻底消除其核武器的进程。
L'Inde est déterminée à faire face à cette menace et à l'éliminer intégralement.
印度决心坚决和彻底地面对和战胜这些挑战。
Seuls, les gouvernements ne pourront faire la différence, et la société civile non plus.
光靠政府不会使局面彻底改观，光靠民间社会也不行。
Le Nigéria est favorable à l'interdiction complète des essais nucléaires.
尼日利亚支持彻底消除核。
Seul un désarmement général et complet peut le permettre.
有通过全面和彻底的裁军才能实现这一目标。
Dans ces conditions, le désarmement nucléaire complet doit demeurer durablement le but ultime.
在这方面，仍然必须将彻底核裁军作为一项可行的最终目标。
Le Royaume du Maroc reste engagé pour un désarmement nucléaire.
摩洛哥王国依然致力于全面彻底裁军，特别是核裁军。
Tout programme clandestin d'armement nucléaire doit être démantelé de manière complète, vérifiable et irréversible.
必须以可核查和不可逆转的方式彻底废除任何秘密的核武器方案。
L'objectif fondamental et la raison d'être du Traité sont donc l'élimination totale des armes nucléaires.
这个主要目的和缔结《不扩散条约》的原因是彻底销毁核武器。
Ce risque ne fait que renforcer la nécessité d'œuvrer au désarmement nucléaire complet.
存在这种危险，就更加需要努力实现彻底核裁军。
Aucun groupe, s'il agit seul, ne sera en mesure d'emporter une victoire totale.
任何集团单独采取行动都不可能取彻底成功。
Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.
学校课本在这一方面做了彻底的修订。
Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.
他们的哲学是怀疑和绝望，我们彻底加以拒绝。
Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.
该系统提供统一、可预见和彻底的标准化程序。
L'élimination de toutes les armes de destruction massive représente la seule solution durable.
彻底消除所有大规模毁灭性武器是唯一持久的解决办法。
Ses organes principaux doivent faire l'objet d'une amélioration en profondeur.
当彻底改善联合国所有主要机构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.
艺术的民族同时也是彻底的民族。
C’est vraiment la place jeune, donc le jeudi soir, c’est la fête à fond.
这确实是年轻的地方，所以星期四晚上是彻底庆祝的宴会。
Si vous dites le problème est réglé, ça signifi qu'il est définitivement résolu.
如果你说问题已经解决了，这就意味着问题已经彻底解决了。
Il est vaincu définitivement à la batailles de Waterloo et meurt en exil.
在滑铁卢之战中，拿破仑被彻底打败，在流放过程中死去。
En moins de 5 ans, l'Empire est totalement annihilé par la puissance de feu européenne.
不到5年，帝国就被欧洲的火力彻底歼灭。
C’est une invention qui va peut-être révolutionner notre quotidien et nos porte-monnaie.
这项发明可能彻底改变我们的日常生活和钱包。
Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.
为女王陛下的目标是要彻底改变城市交通。
En montant l'escalier derrière elle, je constatai combien elle était à la hauteur de l'événement.
在跟随母亲上台阶的时候，我才彻底明白她对什么样的复杂局面都能应付。
L'or n'a peut-être jamais autant brillé, mais le dollar, lui, n'est pas encore enterré.
黄金或许从未如此闪耀，但美元尚未彻底落幕。
Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?
对的，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不？
Pourtant, malgré tous leurs efforts, ils ne parviendront jamais à s'en débarasser complètement.
然而，尽管们做出了种种努力，却始终无法彻底摆。
Haussmann est très connu pour avoir complètement transformé Paris pendant le Second Empire.
闻名于第二帝国时期对巴黎进行的彻底改造。
Ah d'accord très bien, ah bah oui d'accord ! C'est radical au moins.
哦，好的，啊，是的，好的! 至少很彻底。
Un procédé qui a révolutionné la vie des ménages et de la restauration collective.
这个方法彻底改变了生活中家庭和集体的饮食。
Chez Clémentine, tout le monde n'est pas bien réveillé non plus.
克莱门汀家里，也不是所有人都彻底醒了。
L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.
鸟儿用的嘴把牙齿彻底清理干净。
Mais comment traiter nos déchets mieux et moins cher?
可是，如何才能既彻底又经济地处理生活垃圾？
Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.
所有满足于现状的人最终都彻底失败了。
Ça commence généralement par une fouille intense. Hein ?
这通常都是从彻底的搜查开始的。嗯？
Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.
即使我憎恨你彻底摧毁了我的幸福，我还是遵守了诺言。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的利益出发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。
Les Misérables 第五部 
到
。
有通过全面和
为女王陛下的目标是要
们做出了种种努力，却始终无法
。
