patronal

Deux jours avant la publication de nouvelles prévisions de déficit du système, l'ensemble des organisations patronales ont fait chorus pour refuser toute hausse des prélèvements .

在新财政亏空预算发两天，雇已作出反应，拒绝上交更多收入。

Après plus de 24h de négociations presque non-stop, les syndicats de routiers sont parvenus à un accord avec une des organisations patronales du secteur.

经历了超过24小时不间断谈判之后,司机工终于与相关部门达成议.

L’employeur bénéficie quant à lui d’une réduction forfaitaire de ces charges de sécurité sociale patronale pour chaque heure supplémentaire.

对于每一小时加班时间，雇同时得以享有雇单位社保障金减免。

Elle est financée par le 1% patronal et l'Etat en complément des versements des assurances déjà existantes.

至于其财源，则由既存保险，资方与政府再多付1%来支付。(注：以后租屋应该比较容易，真是一项大德政。

Un de ses chapitres traite en détail des syndicats et des organisations patronales.

该法律特别在一章中详细涉及到工人和雇教育问题。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇员和雇组织共同管薪酬定位。

Elle s'applique également à la composition et aux activités des syndicats et des organisations patronales.

加入雇员或雇组织或参加这些组织活动都属于该法适用范围。

La collaboration avec les organismes patronaux et syndicaux reste un élément essentiel de cette lutte.

与雇组织和工人组织合作仍然是打击童工现象行动必不可少一个因素。

L'employeur bénéficie également d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale.

雇也同样享受扣减社保险雇分摊额。

L'Institut entretient également une coopération étroite avec diverses organisations patronales, entreprises et autres institutions.

还与许多雇组织、企业和其他机构进行密切合作。

Le financement de la CNSS est assuré par les cotisations salariales et les contributions patronales.

全国社保险金库资金来源为领取工资者缴纳保费和雇支付摊款。

La responsabilité de ce programme a été transférée à l'Association patronale de la Bosnie-Herzégovine.

该项工作导权移交给波斯尼亚和黑塞哥维那雇。

L'objectif des PIP est d'aider les personnes dotées de qualifications professionnelles en les encourageant à suivre des périodes de formation et à acquérir une expérience du travail ; grâce à des accords spéciaux avec les associations patronales et les associations ou les chambres professionnelles, les personnes âgées de 19 à 32 ans (et jusqu'à 35 ans pour les chômeurs inscrits depuis au moins deux ans dans la catégorie I du registre du chômage) titulaires d'un certificat, d'un brevet ou d'un diplôme professionnel ont pu obtenir une véritable expérience professionnelle auprès de sociétés ou de cabinets participant au projet.

该计划目标是鼓励具有专业资格人接受培训和积累工作经验。 根据与雇和专业之间特别议和/或根据名单，年龄在19-32岁(对于在失业登记簿第一类中已登记至少两年失业者可以放宽至35岁)，并持有专业证书、文凭或学位年轻人能够在参与该计划公司或与该计划有关专业实践中获得真正工作经验。

Au nombre des services offerts au niveau international figurent: a) l'évaluation réciproque des politiques menées par les pays au niveau intergouvernemental; b) la valorisation des ressources humaines par la formation (Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, formation relative aux accords internationaux d'investissement); c) l'appui aux négociateurs des accords bilatéraux, régionaux et internationaux d'investissement et aux organismes de contrôle des sociétés d'assurance; d) l'échange de données d'expérience dans le cadre des réseaux d'organismes de promotion de l'investissement (WAIPA, négociateurs chargés des questions d'investissement et associations patronales).

在国际一级服务包括：(a) 政府间一级国家政策同行审评；(b) 通过培训开发人力资源(科学技术外交倡议，国际投资议培训)；(c) 对双边、区域和国际投资定谈判者以及保险业管者提供支助；(d) 通过投资促进机构网络交流经验(WAIPA、投资谈判者和企业家)。

Prenant note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle les classements garantissant la même rémunération aux hommes et aux femmes ne sont actuellement pas appliqués dans le secteur privé, et notant également que le Gouvernement a demandé à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, la Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement ferait tout son possible pour rechercher et obtenir cette assistance et prendrait des mesures, en consultation avec les représentants des organisations de travailleurs et des organisations patronales, pour encourager l'évaluation objective des emplois dans le privé.

委员注意到，政府提到确保男女享有同样薪酬职务分类制在私营部门中不存在，黎巴嫩政府请求在这方面提供技术援助，委员希望黎巴嫩政府能够竭尽全力寻求和取得这种援助，并与工人和雇组织代表商，着手采取行动，鼓励对私营部门工作进行客观评估。

L'ensemble des informations statistiques et méthodologiques afférentes au sous-programme seront mises à la disposition d'une large gamme de parties intéressées : organismes publics des États membres, en particulier les bureaux nationaux de statistique, banques centrales et ministères chargés des questions économiques et sociales ainsi que les organisations patronales et syndicales, institutions techniques et professionnelles liées à des secteurs productifs, et universités, centres de recherche, organisations d'intégration régionale et sous-régionale et entités publiques ou privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région.

本次级方案将把其汇集统计和方法信息提供给广泛利益攸关者使用，其中包括：各成员国政府机构，特别是国家统计局、中央银行和负责经济和社事务部委；企业和劳工组织；与生产性行业相关技术和专业机构；大学、研究中心、区域和次区域一体化机构；需要该区域各国可比较信息其他公共或私营实体。

Les organisations de la société civile se sont jointes à ce mouvement, de même que les organisations patronales afin de renforcer la volonté de réforme. Il s'agit là de partenaires dont l'aide est essentielle dans divers domaines critiques, car il faut exploiter l'aptitude de la société civile à prendre l'initiative et à proposer des idées nouvelles - des modèles originaux pour la solution de problèmes - et tirer parti des grandes possibilités qu'offrent ces organisations en matière de communication de masse.

民间社组织如商业组织加入其中，在各个关键领域作为支持改革要伙伴加强改革工作，充分发挥了民间社组织能力，提出各类倡议和新思想，提出了面对各类问题独特办法以及解决这些问题选择和替代方案，而且在此过程中充分利用了这些组织大众沟通能力。

Encourager le secteur privé à respecter et à promouvoir les droits fondamentaux des travailleurs énoncés dans les conventions pertinentes de l'OIT et dans la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, et, dans ce contexte, encourager les organisations commerciales et patronales, les syndicats, ainsi que les groupes intéressés de la société civile pour contribuer à leur application; et pour coopérer avec les gouvernements afin d'assurer leur application (voir texte convenu par le groupe du facilitateur).

鼓励私营部门尊重和促进劳工组织有关公约和《关于工作基本原则和权利宣言》所载工人基本权利，并在此范围内鼓励企业组织和雇组织，工和民间社有关团体助其执行以及为确保其执行而同各国政府合作。

Le comité secteur public-secteur privé du travail agricole saisonnier, qui est composé de représentants des principales organisations patronales du secteur de l'exportation des produits agricoles et des travailleurs saisonniers, est parvenu à un accord en vertu duquel il suffit que les travailleurs saisonniers, hommes et femmes, cotisent au Fonds national pour la santé pendant 60 jours, consécutifs ou non, pour qu'eux-mêmes et leurs ayants droit puissent bénéficier d'une assurance-maladie fondée sur le système de libre choix.

通过农业出口部门要企业和临时工人代表参加“农业临时工作公共-私人委员”实行一项相关措施，在自由选择制度下，只要向国家保健基金缴费60天，不论是否连续，临时男女职工和其家庭可享有保健福利。

En vue de démasquer les employeurs qui ne signent pas un contrat de travail avec leurs employés, qui ne tiennent pas compte des salaires dans la déclaration relative aux charges patronales et à l'impôt sur le revenu, en déclarant comme salaire versé le montant minimum garanti, voire même moins, tout en payant aux employés le reste du salaire sous une autre forme, l'administration fiscale a organisé des examens thématiques sous le thème « Les employeurs ».

为了披露雇不与雇员签署劳动合同以及不核算工资个案，或者通过“从雇员收入及居民个人所得税中扣除法定社保险费帐目”表明支付工资达到或低于国家规定最低工资额，以及以另外一种形式支付工资其余部分，国家税收部门组织了专项审查（题-“雇”），以披露所述类型违规行为。