Et elle est tellement faible ! Et elle est tellement naïve.

而她又是那么弱小！她又是那么天真。

Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit.

“在这个岗石的地球上，你这么弱小，我很可怜你。

Que faire ? intervenir ? une faiblesse en secourant une autre !

怎么办？出去干涉吗？以弱小救老弱！

Je ne te crois pas! les fleurs sont faibles. Elles sont naives.

" 我！是弱小的、淳朴的。

En gros c'était un gringalet, sans force, sans souffle, sans vigueur.

基本上，天生弱小，没有力气，没有呼吸，没有活力。

Mais les Arabes ont gagné, et c'est pas uniquement à cause d'un ennemi faible !

但阿拉伯人赢了，仅仅是因为敌人弱小！

Lorsque Pier grandit, la Frise est donc dans un état lamentable.

当皮尔长大后，弗里斯兰处于一种非常弱小的状态。

Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那娇小的身躯处于身后将倾的绝壁下，显得格外弱小和无助。

La faiblesse et l'ignorance ne sont pas des obstacles à la survie, mais l'arrogance, si.

弱小和无知是生存的障碍，傲慢才是。

Seuls les faibles, ont l'habitude de critiquer et de nier; Les personnes avec beaucoup d'assurance, préfèrent vanter et encourager.

弱小的人，才习惯嘲讽与否定。内心强大的人，从吝啬赞美与鼓励。

On dit la canicule, c’est une vague de chaleur qui peut mettre en danger les personnes les plus fragiles.

“酷暑”是一个阴性名词，是一种热浪，它会威胁弱小人群，让他们身陷危难之中。

Donc, le petit rat aide le lion et ça montre qu'on a toujours besoin d'un plus petit que soi.

所以，小老鼠帮助狮子，这表明我们总是需要比自己弱小的东西。

– Tu te crois très drôle, dit-elle d'un ton glacial, mais tu n'es qu'une abominable petite brute arrogante, Potter.

“你觉得自己挺风趣，”她冷冷地说，“可你只过是个傲慢无礼、欺负弱小的下三烂，波特。

Il semblerait que les baleines à bosse aient une propension à défendre les faibles, même s'ils sont d'une autre espèce.

座头鲸似乎有保护弱小的癖好，即使弱小动物属于其他物种。

Dans Le lion et le rat, on a comme morale : on a souvent besoin d'un plus petit que soi.

《狮子与老鼠》的寓意是：我们总是需要比自己弱小的东西。

Puis il a dérobé aux dieux une parcelle du feu sacré pour en faire don à l’humanité faible et sans ressources.

然后他从诸神那里偷来了一小块神火，赠送给弱小的、没有资源没有本领的人类。

Quels leviers actionner quand on manque d'argent, quand on a des enfants fragilisés et des profs démotivés?

当你缺钱时，当你有弱小的孩子和没有动力的老师时，要激活什么杠杆？

Dans les années 1920, la Chine était un pays faible, semi-colonial et semi-féodal, alors que la plupart des Chinois menaient une vie misérable.

在20世纪20年代，中国是一个弱小的半殖民地半封建化国家，大多数中国人过着悲惨的生活。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸的，也常常是高明的诗，使得那根被她称作弱小的心弦振动，给她一种近似清晰的神秘愿望的感觉。

Ces serviteurs faibles, persécutés, assassinés sur la terre, comme vous le voyez par la blessure encore sanglante de saint Clément, ils triomphent au ciel.

正如你们从圣克雷芒的还在流血的伤口中看到的那样，这些仆人是弱小的，在尘世间受到折磨和杀害，然而他们在天上得到了胜利。