J'ai même une petite table de nuit près du lit.

头边还有个小头柜呢。

Ma mère jeta un regard noir vers le tiroir de ma table de nuit.

母亲阴沉地望了眼我头柜的抽屉。

Un lit, une armoire, une table de nuit... vous pouvez les mettre.

张，个衣架，个头柜… … 你可以放这些东西啊。

Celui des roses rouges trouva sa place dans la chambre, sur la table de nuit de droite.

红玫瑰被放在了卧室右边的头柜上。

Il éteignit la lumière, croisa les bras derrière sa nuque et chercha en vain à retrouver le sommeil.

他关掉头灯，交叉着双臂搁在脖子后面，却丝毫没有睡意。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在头天花板上的盏彩色玻璃珠吊灯。

Le docteur regardait le visage tourné vers lui dans la lumière de la lampe de chevet.

大夫注视着在头灯光下朝他转过来的脸庞。

Le réveil posé sur la table de nuit indiquait huit heures.

头柜的闹钟正好指着八点钟。

Keira n'avait pas menti, sur la table de nuit, je trouvais un petit mot, un seul. « Merci. »

凯拉没有撒谎，我在头柜上确实找到了留下的字条，可上面只有个词——“谢谢”。

Romain : Ah, mais je crois qu’elle a déjà une lampe sur sa table de nuit.

啊，但是我在头柜上已经有个灯了。

Sur la table de nuit, le radioréveil indiquait neuf heures. Julien ouvrit les yeux et bondis du lit.

放在头柜上的收音机闹钟已经指向九点钟。朱莉亚睁开眼睛，立刻跳下。

Alice : Oui, et mets la table de nuit à droite du lit... voilà... Ce n’est pas mal?

是的，然后把头柜放在的右侧… … 对… … 不错？

Félicité la penchait vers le lit, tandis qu’elle regardait toujours du côté de la cheminée.

费莉西把抱到头，却总是瞧着壁炉旁边。

M. Bournisien s’y trouvait, et deux grands cierges brûlaient au chevet du lit, que l’on avait tiré hors de l’alcôve.

布尼贤先生也在。灵已经挪了位置，头点了两根大蜡烛。

Dans l'ombre de la pièce, Rieux, un instant distrait par la pluie, contemplait à nouveau Tarrou, éclairé par une lampe de chevet.

里厄站在房间的暗影里，他的注意力曾度被雨声吸引，现在又转过来重新注视头灯照射下的塔鲁。

Il demanda le crucifix qui était placé à la tête du lit et, quand il l'eut, se détourna pour le regarder.

他要放在头的十字架，到后，他转过身去注视着它。

Le téléphone était posé sur la table de nuit. Il souleva le combiné et appuya sur la touche de rappel automatique.

电话就放在头柜上。他拿起电话筒，按下自动重拨的按钮。

Quand son réveil a sonné, comme d'ordinaire， vers 6 heures du matin, M. Dupont a naturellement cherché l'interrupteur de sa lampe de chevet.

当他的闹钟，如往常样响起的时候，大概早上6点，Dupont先生习惯性的去摸头台灯的开关。

Près du lit, Mme Rieux se tenait assise, dans son attitude familière, le côté droit éclairé par la lampe de chevet.

老太太以大家熟悉的姿势坐在边，头灯照着的右侧。

Il ne trouva personne en bas ; il monta au premier, dans la chambre, vit sa robe encore accrochée au pied de l’alcôve .

楼下个人也没有；他上楼进卧房，看见的睡衣还挂在头边。