Mais je vous ai donné les chandeliers aussi, qui sont en argent comme le reste et qui valent aussi deux cents francs.

此句中用到两个并列主语从句，qui代替leschandeliers在从句中作主语，argent在表“钱”，而表示“银”，en则表材料。

L'applicabilité du Code de procédure pénale libanais en tant que principe directeur aux côtés d'autres textes de référence répondant aux normes internationales de procédure pénale les plus élevées (art. 28), les pouvoirs élargis dont dispose le tribunal pour prendre des mesures visant à assurer un examen rapide des affaires et éviter toute action qui entraînerait un retard non justifié (art. 21) et l'institution du jugement par défaut (art. 22) sont les apports les plus notables du droit civil.

将《黎巴嫩刑事诉讼法》适用性作为同其他体现最高国际刑事诉讼标准参考资料并列指导原则（第28条），加强法庭权力以采取措施确保快速审理并防止任何可能造成合理延误行动（第21条），以及实行缺席审判（第22条），都是大陆法要素最明显体现。

Le montant prévu jusqu'à l'achèvement du projet correspond aux traitements des coordonnateurs locaux dans les bureaux hors Siège, aux traitements du personnel affecté à la mise en service des modules 3 et 4 dans le monde entier, y compris à l'exploitation en parallèle du SIG et de l'ancien système d'établissement des états de paie, et aux ressources à allouer aux bureaux hors Siège pour appuyer la mise en place des modules 3 et 4.

至项目结束时预期费用涉及总部以外各办事处当地协调员薪金、分配到世界各地推广第3版和第4版（包括薪给程序并列运行）项目工作人员薪金和总部以外各办事处在第3版和第4版实施阶段提供帮助资源。

Les jeunes ont donné leur aval à la création de mécanismes permettant d'obtenir des entreprises qu'elles rendent compte de leurs activités ainsi qu'aux mécanismes d'approbation fondés sur des critères qui montraient que les partenariats apportaient une contribution unique au développement durable, respectaient les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, étaient approuvés par l'Organisation des Nations Unies et comportaient des calendriers de mise en oeuvre précis ainsi que des directives obligatoires de contrôle.

青年赞同基于以下标准问责和批准机制，即伙伴关系对可持续发展作出独特贡献，坚持《千年宣言》各项目标，为联合国认可，并列有明确执行时间框架和强制性监测准则。

En application de l'Annexe à l'Accord, les exploitants de navires de la République populaire démocratique de Corée qui prévoient de traverser les zones maritimes placées sous le contrôle de la République de Corée doivent soumettre aux autorités maritimes de la République de Corée une demande à cet effet (précisant les noms des membres d'équipage et des passagers ainsi que le contenu de la cargaison), trois jours avant le départ (art. 1 1) de l'Annexe).

◆ 依照《协议附属协议书》，朝鲜船只若打算通过韩国控制海域，须在启程三天前，向韩国海事管理机构递交《航行申请表》（注明船员和乘客姓名，并列出装运货物）（《附属协议书》第1条(1)）。

Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.

然而，向笔译员、口译员、逐字记录员和语参考资料助理提供内容浩繁、可检索多种语参考件汇编，同步卷动并列两种语版本，其最大好处是可以迅速找出有用参考材料及抽出名词。

Il était également noté dans le rapport que les normes de jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies (Article 103 de la Charte) devaient être traitées comme trois catégories de normes et d'obligations parallèles et distinctes, compte tenu de leurs sources, de leur substance, de leur champ d'application territorial et de leur mise en application pratique.

委员们还注意到，根据其渊源、实质内容、领土范围和实际应用，应当把绝对法规范、普遍义务和《联合国宪章》规定义务(《宪章》第一百零三条)视为并列和同规范和义务。

Il était également noté dans le rapport que les normes de jus cogens, les obligations erga omnes et les obligations découlant de la Charte des Nations Unies (Art. 103 de la Charte) devaient être traitées comme trois catégories de normes et d'obligations parallèles et distinctes, compte tenu de leurs sources, de leur substance, de leur champ d'application territorial et de leur mise en application pratique.

委员们还注意到，根据其渊源、实质内容、领土范围和实际应用，应当把绝对法规范、普遍义务和《联合国宪章》规定义务(《宪章》第一百零三条)视为并列和同规范和义务。

Troisièmement, je voudrais suggérer qu'une fois que les positions que les États auraient exprimées durant le débat sur le point en question auront été analysées, les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général devraient être répertoriées et énumérées pour faciliter leur examen dans le cadre du projet de résolution et par la suite pour faciliter leur mise en oeuvre.

再者，我要建议，关于该项目辩论期间所表达各国立场一旦分析之后，应当分类并列出秘书长建议，以便使之更容易通过决议草案和随后对些建议采取行动来解决些建议。

En matière de services, il a été convenu d'intensifier les négociations pour ouvrir les marchés dans le secteur des services, qui représentent actuellement plus de la moitié de la plupart des économies, au point que les services se sont transformés, de concert avec l'agriculture et l'industrie manufacturière, en une sphère de base d'accès aux marchés.

在服务方面，决定加紧在服务部门打开市场谈判，服务部门目前在大部分经济中都占有一半以上比例，服务部门甚至已经成为与农业和加工工业并列进入市场基本领域。

En Jordanie, le Ministère de l'eau et de l'irrigation a élaboré une politique de la gestion des eaux souterraines qui définit l'action et les orientations du Gouvernement en matière d'exploitation de la ressource, de protection et de gestion, et qui fixe à un taux durable le volume des prélèvements annuels dans les divers aquifères renouvelables.

约旦水利和灌溉部还制订了地下水管理政策，阐述了该国政府开发、保护和管理该资源政策和意图，并列出所需措施，以便使各可再生含水层年度抽水量符合每一个可持续速率。

L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.

收到关于一并就来可否受理问题和是非曲直提交书面答复要求缔约国可在两个月内提出书面申请，要求将来视为可受理而予以驳回并列出可受理理由。

LEtat partie à qui il a été demandé dadresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs dirrecevabilité.

收到关于一并就来可否受理问题和是非曲直提交书面答复要求缔约国可在两个月内提出书面申请，要求将来视为可受理而予以驳回并列出可受理理由。

L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.

收到关于根据第1款一并就来可否受理问题和是非曲直提交书面答复要求缔约国可在两个月内提出书面申请，要求将来视为可受理而予以驳回，并列出可受理理由。

L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.

收到关于根据第1款一并就来可否受理问题和是非曲直提交书面答复要求缔约国可在两个月内提出书面申请，要求将来视为可受理而予以驳回，并列出可受理理由。

On a également réaffirmé que le paragraphe 4 devrait faire pendant à la règle générale énoncée dans le paragraphe 3 étant donné que, dans les deux dispositions, le transporteur contractant et la partie exécutante maritime se trouvaient dans des situations parallèles vis-à-vis de leurs sous-traitants maritimes et non maritimes.

会上还重申了一种看法，认为第(4)款应效仿第(3)款一般规则，因为在两款条中，订约承运人和海运履约方被置于与其海运分包商和非海运分包商并列情形。

Par ailleurs, le PNUD solde les flux de trésorerie à la rubrique « Encaisse, lettres de crédit et placements » et pas seulement à l'encaisse; par cette méthode de présentation, les flux de trésorerie effectifs provenant des activités de placement n'étaient pas identifiés et n'apparaissaient pas dans les états financiers.

此外，开发署将现金流量结存到“现金、信用证和投资”，而仅仅是现金余额；由于采用了种披露方法，没有查明并列示投资活动实际现金流量。

Il a conseillé au Groupe de travail de se baser sur le principe d'un consensus suffisant pour parvenir à un accord, dans la mesure du possible, et de tenir compte, ou tout au moins de mettre entre crochets, les questions pour lesquelles un accord ne pouvait être conclu.

他建议工作组在可能情况下采用充分共识达成协议原则，并接纳或至少是并列无法达成一致问题。

La juxtaposition des attitudes de la Grèce et de l'ex-République yougoslave de Macédoine concernant la volonté de parvenir à une solution de compromis montre clairement laquelle des deux parties agit conformément à la lettre et à l'esprit de l'alinéa 1 de l'article 5, et laquelle les bafoue.

将希腊和前南斯拉夫马其顿共和国有关是否愿意达成一个折衷解决办法态度并列放在一起，就可以清楚看出双方中哪一方遵守了第5条第1款字和精神，哪一方没有。

La communauté internationale doit intensifier ses activités à ce moment extrêmement difficile, veiller à rester sur la voie conduisant à mettre fin au terrorisme et à l'occupation, comme à créer l'État de Palestine, vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans la paix et la sécurité.

国际社会必须在一极为困难关头加紧活动，确保继续走在制止恐怖主义和占领以及建立和平与安全地同以色列国并列共存巴勒斯坦国道路之上。