LE PIB MESURE L'ENSEMBLE DES VALEURS AJOUTEES CREES PAR LES UNITES ECONOMIQUE RESIDENTES.

国内生产总值通过常驻经济单位计量增值总量。

Nous avons préconisé une méthode d'analyse, de diagnostic et de projets, menée en relation avec l'équipe Asie à Urbs, formée de techniciens chinois, accompagnée par un architecte français.

欧亚城乡合作计划曲阜工作室由中国技术人员，有一位法国城建规划师常驻参加。我们当时决定，和工作室一起，采取进行分析、作出诊断、实施项目的三步工作方法。

SI LE PIB MESURE LA CONTRIBUTION PRODUCTIVE DES UNITES RESIDENTES, LE PNB MESURE LA CONTRIBUTION PRODUCTIVE DES FACTEURS DE PRODUCTION (TRAVAIL, CAPITAL) FOURNIS PAR LES RESIDENTS.

如果国内生产总值计量常驻单位的生产性建设，其要计量其生产因素，劳动力，资本，由当地居民提供这些。

La Société a professionnel permanent à l'étranger-pull unique, dans l'espoir de trouver la force intérieure dans la transformation de la société en tant que partenaire.

本公司有专业常驻国外业务人员拉单，希望能在国内找到有实力的加工公司做为合作伙伴。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内生产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

Aidé de tous les villageois, Germain tente de convaincre le docteur Christopher Lewis de Montréal en visite à Sainte-Marie-la-Mauderne, de s'y installer définitivement.

在所有村民的帮助下，日耳曼开始了他的吸引人才之举。他看准了省会尔市的医生克里斯朵夫•勒维，邀请他到村里来玩，并常驻下来。

Services Limited est les droits de propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique de mettre en place le seul permanent adjoint des services.

是伦敦沃尔森知识产权服务有限公司在亚太地区设立的唯一常驻代理服务机构。

Je sourire de Beijing est la United Technologies Corporation, le montant total des agents, à Luoyang, Ganzhou permanente point de distribution.

我公司是北京微笑公司联合科技有限公司的总代理商，目前在洛阳、赣州设有常驻经销点。

Certaines résidences possèdent des services spécifiques: ménage dans les parties communes, fourniture des draps, gardiennage permanent, etc.

某些公寓还提供一些殊服务：公共部分的打扫、提供床单、常驻保安看守等。

Le Japon a aux Palaos une ambassade et un personnel permanent.

日本也在帕劳设有使馆，有常驻雇员。

Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.

美国在帕劳设有使馆，有常驻雇员和外交人员。

L'Ambassadeur Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq, a participé à la réunion.

伊拉克常驻代表哈米德·巴亚提大使参加了会议。

J'invite l'Observateur permanent de la Palestine à prendre place à la table du Conseil.

我请巴勒斯坦常驻观察员在安理会议席就座。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis.

我现在请美国常驻代表扎勒迈·哈勒扎德先生阁下发言。

Le Représentant permanent de l'Iraq a également fait une déclaration.

伊拉克常驻代表也发了言。

Je voudrais aussi remercier le Représentant permanent de la Somalie pour sa contribution au débat.

我还要感谢索马里常驻代表对这次辩论作出的贡献。

Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent de la République de Moldova.

委员会还听取了摩尔多瓦共和国常驻代表的口头说明。

Le Président souhaite la bienvenue au Comité à M. Mansour, nouvel Observateur permanent de la Palestine.

主席欢迎新任巴勒斯坦常驻观察员Mansour先生参加委员会会议。

Je me rappelle aussi parfaitement la situation évoquée par le Représentant permanent du Gouvernement iraquien.

我也非常清楚地记得伊拉克政府常驻代表报告的局势。

Il serait donc nécessaire de systématiser et généraliser la coopération.

但这种合作常常取决于具体的常驻协调员是否愿意。