Pour être considéré comme quasi-espèces, un investissement doit être aisément convertible en un montant connu d'espèces et n'être assujetti qu'à un risque insignifiant de variation de valeur.

使投资成为现金等值件是：须能够立刻兑换成已知一笔现金数额而且经受价值变动风险须极小。

6.3.2.6 Tout animal qui a été volontairement infecté et dont on sait ou soupçonne qu'il contient des matières infectieuses doit être transporté seulement dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.

3.2.6 故意使其感染和已知或怀疑带有感染性物质活动物，其运输只能根据主管当局批准规定和件。

Il a été suggéré que ce but était atteint par l'effet combiné des conditions énoncées au paragraphe ci-dessus, selon lesquelles il devait y avoir acceptation mutuelle des clauses connues du contrat.

有与会者指出该目标已予实现，因为上一段所述各项件所共同起到作用是对合同已知款须相互约定。

Dans la ligne de cette politique, toutes les voies connues pour obtenir une aide s'accompagnent de conditionnalités irréalistes, auxquelles il est difficile de satisfaire même pour des pays qui n'ont pas connu de guerre civile.

从质来讲，按照这项政策，所有已知获取援助道路都设有各种不实际件限制，即使是没有遭受过内战国家也难以满足那些件。

Pour ce qui est de la question de la connaissance de l'intention par un tiers, la majorité s'est prononcée en faveur de la modification suivante “lorsque le tiers connaissait ou aurait dû connaître” l'intention du débiteur.

关于第三方知情问题，普遍意见是赞同把所求件改为“第三方已知或应当已经知道”债务人意图。

Néanmoins, des quantités mesurables de résidus se trouvent encore dans l'eau et les sédiments des rivières où, pourtant, les conditions qui prédominent permettent la dégradation anaérobie, le seul mode de dégradation biotique que l'on connaisse pour le chlordécone.

然而河水和泥沙中仍然可以测出十氯酮残留物，泥沙中件使十氯酮能够发生生物降解，而这是惟一已知十氯酮生物降解情况。

« Comme autre condition de mise en liberté surveillée, il est interdit à l'accusé de prendre attache avec des lieux spécifiques réputés être occupés ou fréquentés par des personnes ou des groupes tels que des terroristes ou de se rendre dans ces lieux, (). »

“作为假释特别件，禁止被告前往已知有恐怖主义分子或集团存在或出没（…）地点或与其发生联系。”

À l'alinéa b), remplacer « le point d'éclair (déterminé en creuset fermé comme indiqué au 2.6.4.2.5 ci-dessous) » par « la limite inférieure d'explosivité » et ajouter «, de même qu'une méthode de calcul de la limite inférieure d'explosivité du mélange;» à la fin, après le texte entre parenthèses.

“已知每一种成分爆炸下限(在将这些数据外推至试验件以外温度时，须采用适当关联公式)，以及计算混合物爆炸下限方法；”。

Toutefois, un crédit a été ouvert au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour l'exercice biennal non seulement pour les réunions programmées au moment de l'établissement du budget, mais aussi pour les réunions qui seraient autorisées ultérieurement, pour autant que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des réunions des années antérieures.

但是，该两年期方案预算第2款，大会事务和会议事务项下已经编列经费不仅包括在编制预算时已知会议，也包括后来核准会议，但以会议次数和时间分配同过去几年会议时地分配办法相符为件。

Hanlon propose quatre catégories pouvant être considérées comme constituant une dette illégitime en raison d'actions commises par le prêteur : les « prêts inacceptables » (comprenant des prêts odieux, accordés à des fonctionnaires notoirement corrompus et destinés à des projets manifestement non viables); les « conditions inacceptables » (comprenant des intérêts usuraires et des dispositions violant les lois du pays); les « prêts inappropriés » (comprenant des prêts à la consommation et des prêts dans le cas où des dons auraient été plus opportuns); les « conditions inappropriées » (comprenant des conditions liées à des politiques inadéquates).

Hanlon提出了可能由于贷款人行为使债务被视为非法四个类别：不可接受贷款(包括恶债、向已知是腐败官员提供贷款和为明显不可行项目提供贷款)；不可接受件(包括高利率和违反国家法律政策规定)；不适当贷款(包括消费贷款和在提供赠款更为适当情况下提供贷款)；和不适当件(包括与不适当政策相连政策贷款)。